[적극적]에 대한 소소한 궁금증

[Lightbr..(210.120)]

積極的 .....대략 쌓이고 지극한 것이 어떻게 Positive의 뜻을 담아내는 것일까요??? 한자 고수들의 고견을 듣고자....

[55(61.82)]

積極(positive pole)은 곧 陽極(anode)으로 전자가 모여 환원되는 극이고 消極(negative pole)은 陰極(cathode)으로 전자가 방출되어 산화되는 극임... 極은 pole이고, 積과 消이 이런 데서 유래함.

[55(61.82)]

그러니까 積極은 자연과학용어로서의 positive를 번역한 것임.

[Lightbring(210.120)]

와! 감사합니다. 어쩐지 후쿠자와 유키치의 냄새가 나는데 ...