영어권 이름 중 흔한 남자이름 John과 여자이름 Joan


John은 보통 '존' '죤'이라 많이 표기하고 Joan은 '조안' '조앤' '죠앤' 등으로 많이 표기하지


근데 John은 영어발음상 '존'이 아니라 '쟌~[dƷɑ:n]' 으로 읽고


Joan은 '죠앤'이 아니라 '조운~[dƷóun]'으로 읽는다는 충격적인 사실 ㄷㄷㄷ (네이버나 다른 사이트에 검색해서 직접 들어보셈)


이거 한국사람들 태반이 모를거임;;


그래서 미국교포들은 외국이름을 한글로 표기할때 John은 '잔'으로 표기하지 절대로 '존'이라고 표기 하지 않는다고 함


'존'은 발음상 Joan이 맞기 때문에 헷갈릴 염려가 있기 때문.


여자 이름을 조안이나 조앤이 아니라 존이라 불러야 한다니 적응이 안된다;;