三位一体 サンミイッタイ

['ㅅ'(218.144)]

 나는 일본한자어의 sandhi같은 현상(反応 ハンノウ､天皇 テンノウ 등)이 오래된 어휘 한정으로만 나타나는 줄 알았는데 꼭 그렇지는 않더군.

 대단히 놀랐던 것이 三位一体 サンミイッタイ;

 三位란 어휘를 이전부터 많이 썼던 것일까.

[익명(36.38)]

이상하네 1위 2위 3위.. 位가 조수사로 쓰일 때는 또 さんい이고

[흔한스웨덴(europa0905)]

저런 경우는 三과 만나서 み음가가 된거야 아니면 저 상황에서 앞에 오는 단어와 상관없이 음가가 변한거야? 아마 전자겠지 - dc App

[익명(113.59)]

ㄴ일본어 단어에서 한자음의 coda가 어중에서 살아나는건 드물지 않음... 陰陽(おんみょう)도 있지.

[흔한스웨덴(europa0905)]

ㄴ그럼 규칙은 따로 있는 건가? - dc App

['ㅅ'(123.214)]

陰陽의 경우, オンミョウ、インヨウ 둘 다 있지. 그런 것을 몰라서는 아닌데, 기독교 어휘라면 비교적 최근일텐데...라는 느낌에서.

[익명(113.59)]

이건 순수한 뇌피셜인데. 일본에서 오음이나 옛 일본어의 흔적이 유독 많이 튀어나오는게 불교용어임. 일반적으로는 けんりつ가 쓰이지만 유독 절이나 사탑을 세울때는 こんりゅう를 쓰지 아마? 종교용어라서 오음을 따르다보니 coda의 영향이 강해졌다는건?

[익명(113.59)]

陰陽의 경우도 일반적으로는 いんよう를 쓰지만 도교적이라던가 신토적인 부분에서 おんみょう로 읽지 아마? 陰陽師라던가.

['ㅅ'(123.214)]

ㄴ충분히 가능성 있을 듯.