영어식표현, 일본식 표현이게 뭐죠

[김공부(180.230)]

'~에 다름아니다','~에 값한다' -일본식 표현

'~를 갖다'.'아무리~해도 지나치지 않는다.'-영어식 표현

이라는데 모의고사 풀이하고 있는데 뭔말이죠

어거 학교에서 풀이 해가야 하는데

배울수 있는 싸이트나 설명좀

[돈오점수(112.161)]

영어식 표현에 대해서 알려드립니다. 대표적으로 1. have를 직역해서 \'갖다\'라는 말로 쓰는 경우 예) 회의를 가지다. 만남을 가지다.

[돈오점수(112.161)]

2. It is not too much to-를 번역한 말투 --> 아무리 ~해도 지나침이 없다.를 쓰는 경우 예) 금연을 강조함은 지나침이 없다. 음주운전의 위험성을 강조하는 것은 지나침이 없다. (이때는 ~해야 한다. 또는 ~함이 당연하다.로 쓰는 것이 자연스럽습니다.)

[돈오점수(112.161)]

3. with-를 쓰는 경우가 있습니다. \'~와 함께\'라는 말을 쓰는 경우가 있는데, 이것 역시 자연스럽지 못한 말투입니다.

[돈오점수(112.161)]

예) 그 배의 선장과 선원들은 배 침몰과 함께 사망했습니다.----> 그 배가 침몰해서 선장과 선원들은 사망했습니다.

[국어선생..(qurqurqur)]

쌍팔년도 문제 같은데, 정리는 니가 알아서 하고, 대충 복잡하지 않고 쉽게쉽게 문장구성을 해야 자연스러운걸로 본다.