이 문장에서 [제때]를 [ときどき]로 하는거 제대로된 통역임??.txt

[텐구아레스(koko135)]

내가

[해야할 일, 하려한 일들을 제때 못하고]

라고 써놓은걸

통역하는 애가

저 [제때] 부분을

[ときどき] 라고 통역하던데.

이거 제대로된 통역임?

http://jpdic.naver.com/entry/jk/JK000000063023.nhn

네이버 일본어사전 보면 

제때라는 의미랑 비슷하게 작용할수 있는 "그때그때" 란 의미가 있긴한데. 

예시문들을 보니 위에 내 문장에는 해당되지 않는것으로 보임. 

http://jpdic.naver.com/search.nhn?dic_where=jpdic&query=제때

네이버 일본어사전에서 제때 검색하면 ときどき 는 전혀 없음.

내가 저부분 잘못통역한것 같아서.

저 제때부분 손가락으로 가리키며 "제때" 라고 말햇는데.

다시 제대로 통역하라는 의미로.

통역하는새끼가 내쪽으로 손사레치며 "같은거에요" 이지랄햇거든.

다른건데 같은거에요 이런건가?