'뭘 어떻게 하냐' 는 하는 방법을 묻는거지 ??

[마인츠05(mainz05)]

'뭘 어떻게 하냐' 는 하는 방법을 묻는거지 ??


내가 한국어로 '뭘 어떻게 매우 큰 역할을 한다는 것인가요'


라고 써놓은 걸





통역일 맡은 여자가 (통역사는 아니고 걍 일본어 배운 여자)


"무엇을 하는가, 어떤 역할을 하는지 알고 싶습니다"


라고 통역 함.





내 질문은 "하는 방법" 을 물은 건데,


저 년은 지멋대로 "뭘 하는지" 로 바꿔 버림.