나는 사실 내가 갤주를 덕질하는게 맞나 싶긴 한데
콘서트는 한 손에 꼽을 정도로 간 횟수가 적고, 행사나 다른 공연을 따라가본 경험은 아예 없음
10년 전에 좋아했던 가수, 가끔 근황이 궁금하고, 하는 일이 잘 되었으면 하며 마음 속으로 응원하고, 방송 나온 걸 몇 개월이 지나서라도 찾아보기는 하는 정도의 관심이지만, 가사와 갤주가 보여준 행동이 나의 뿌리가 된 것 같은 기분을 받음

그리고 일 년 넘게 꽂혀있는 곡이 아름다운 너를 영어버전임.
사실 영어 가사는 다 좋아하는데, 갤주가 직접 가사를 쓰거나 번안할 때가 많으니까, 본인이 삶을 바라보는 방식이 고스란히 나타나는 점이 특히 좋음. 근데 아름다운 너를 번안도 당연히 했겠지? 찾아본 적은 없네

특이한게, 아름다운 너를은 한국어 가사와 영어 가사가 상황과 나아가는 방향성이 정 반대라는 거임. (보통 번역할 때 내용은 물론 뉘앙스까지 살리려고 노력하는 것과는 다르지)
한국어 가사는 갇혀있던 내가 누군가에 의해 구원받는 서사인데,
영어 가사는 이별의 상황이고 부담감과 어려움이 있지만 그것을 혼자 극복해가는 이야기.

특히 좋아하는 가사는 후렴의 Cuz I feel the pressure라는 가사가 브릿지를 지나서 oh I love the pressure로 바뀌는 부분. 주변 상황의 압박감을 역설적으로 즐기고, 사랑한다는 말의 울림이 감동적이다. 한 편으로는 나는 고난의 상황 앞에서 이렇게 고백할 수 있을까? 어려울 것 같다고 생각함ㅎㅎ;

여튼, 새벽에 갑자기 다시 이 노래를 찾게 되면서 정리해본 글. 언젠가 이 노래를 조금 더 가사에 맞게 담대하게 불러주는 라이브를 들어보고 싶다.

I feel so far, don't know you anymore
You and me are drifting from the shore

We came so far, but now we've grown far apart (from each other)
End of the line and I know you feel it
It's time, and it's gonna break my heart but I don't wanna hold you back no longer

Gotta find a brand new way Cuz I feel the pressure
Who am inside bursting to break out
Like finally waking from a dream New reality
Rising from the ashes spreading her wings to fly

No second thoughts, oh no Too late to turn back now, or ever And it was hard to finally let you go but
The ends are always new beginnings
like a perfect circle never ending

Gotta find a brand new way cuz I feel the pressure
Who am I inside bursting to break out
Like finally waking from a dream New reality
Rising from the ashes spreading her wings to fly

Still I know it's gonna take some time
I can't give in, I can't give it up
So I surrender to the fight that I know is allifte?

Gonna find my brand new day, oh I love the pressure
Pushing me inside, bursting to break out
Finally waking from a dream, New reality yeah
Rising from the ashes spreading my wings to fly

Gonna find my brand new day, oh I love the pressure
Pushing me inside, bursting to break out
Finally waking from a dream New reality yeah
Rising from the ashes spreading my wings to fly

Gonna find my brand new day, oh yeah
Pushing me inside, bursting to break out
Finally waking from a dream New reality yeah
Rising from the ashes spreading my wings to fly

- dc official App