[자유] 글로벌판에서 오키로 대신 일어나라로 할 가능성 없겠지??

[익명(121.140)]

지금 캐릭터 이름들 일본 내수말고 해외판으로는 한국 이름으로 하는데

일어나라도 오키로 말고 일어나라 로 할 가능성 없냐?

이건 하면 뽕차오를텐데

[1234(180.69)]

왜 오키로=일어나 라고 번역 됐는지는 모르겠지만 개인적으로는 오키로 보다는 '타치아가레(タチアガレ)' = '일어서라' 가 더 좋은 표현 같습니다.

[1234(180.69)]

글로벌 판(영어더빙, 자막)에서는 'Arise'로 표현되겠죠. 한국어 더빙에서는 '일어나라'고 표현되겠지만... 일본어 더빙은 아마도 '오키로'가 될 것 같네요...

[익명(121.130)]

erect(발기하라) 하면 이상하잖아 ㅋㅋㅋ