[자유] 지금 애니 1화 틀고 3분 정도 봤는데;;;

[익명(222.235)]

웹툰 완결까지 옛날에 다 보고 지금 애니 틀었는데 일본말로 한국 이름 부르니까 뭔가 좀 몰입이 안 되네 ㅋㅋ
일본인들끼리 왜 한국 이름 부르는거야 ㅋㅋ

[익명(dlaehrud18)]

그럼 더빙으로 보자

[나갤러 1(39.115)]

애초에 해외 저격용임 외국인들도 원래 유명한 한국 이름 그대로 안 하면 안 보겠다 이래서

[나갤러 2(118.35)]

버전이 3개야 ㅋㅋ 일본 방영용은 창씨개명한 버전으로 미즈시노~ 이러고 또 수출용버전은 지누상~ 이러고. 한국어 더빙까지 하면 버전이 3개인거임. 왠만하면 중계때 보는 버전인 창씨개명 버전으로 보거나 더빙이 좋음. 지누상 이거는 ㄹㅇ 오바인듯

[나갤러 3(118.235)]

서양인들이 일본성우에 익숙한 한국이름을 원했다고함

[나갤러 4(14.5)]

뭔소리임 이건? 한국이름이면 한국이름이지 일본성우에 익숙한은 뭐냐

[익명(110.70)]

일본에서 제작한거니 성우는 어쩔수 없고 이름은 원작 그대로 가길 원한거지 일본성우 자체를 원한게 아님

[익명(125.140)]

고건희는 코고니라고 하더라 진짜 발음 개헬임

[익명(110.70)]

더빙판 ㄱㄱ

[나갤러 5(121.169)]

발음 문제임 ㅋㅋ 발음만 자연스러워도 몰입감 괜찮음

[익명(121.130)]

양덕들에게 "지누"는 이미 존윅 울버린과 동급처럼 굳어져서 지누를 미즈시노로 바꾸면 존윅 울버린을 나까무라로 변경하는거나 똑같으니까 싫어하는 거지. 일본말로 나오나 한국말로 나오나 양덕들 입장에서는 어차피 못 알아 먹는 극동 왜구말이라 상관은 없는거고.