퍼나를 때 이그리스로 번역한 거임??