[자유] 근데 국내 더빙은 연기가 뭔가 어색한거 같긴함.

[릅신두형(pxnybq1d1mnn)]

옛날 애니 더빙 같은건 안 그랬는데.

2010년대 2020년대 와서 더빙하는 애니들이

국내 더빙이 좀 어색한 느낌. ㄹㅇ

옛날 더빙은 근육맨 2세, 아따맘마 이런거 걍 씹레전드인데.

근육맨 2세도 2020년쯤에 재더빙한거 주인공 성우랑 그대로 유지했는데도 존나 어색하게 들림...

[익명(puzzle3915)]

데스노트 좋던데 - dc App

[릅신두형(pxnybq1d1mnn)]

데스노트도 거의 20년된 애니잖노.

[익명(puzzle3915)]

아 찾아보니까 10년대가 아니네 - dc App

[익명(121.135)]

그 시대에 맞는 말투로 더빙하면 좋은데 대본 문제인지 더빙 말투는 왠지 잘 안 변해서 올드한 느낌 좀 있음 옛날 애니는 안 어색함

[익명(175.223)]

~하는군 말고 ~하는데 ~한다 이런식의 말투로 번역했으면 좋겠는데 가끔 대본이 문제인거 같기도 함 연기력이나 목소리는 다들 좋은데 어색하게 느껴지는 포인트가 나오는게 번역어투에 있음

[익명(121.135)]

솔직히 더빙말투도 변할 필요 있음 현재 잘 안쓰는 올드한 말투들 좀 바꿔서 자연스럽게 하면 안 어색함

[익명(169.150)]

오히려 최근더빙은 과거 연기톤과 다르게 자연스럽게 하는게 대새임

[익명(169.150)]

와ㅋㅋ 씨발 데자부가 따로없노ㅋㅋㅋ 투니버스 전성기때도 아따 90년대 더빙이 레전드랑께 ㅇㅈㄹ하면서 당시 투니더빙 까던 틀딱들 널렸었는데 이걸 똑같이 되풀이하네ㅋㅋㅋ 꼰트릭스는 실존하는거였노ㄷㄷ

[익명(169.150)]

개씨팔 최덕희 존나빨면서 강수진 정미숙 미친듯이까던 개새끼들

[릅신두형(pxnybq1d1mnn)]

난독