[자유] smelled good이 다른 뜻이있나

[익명(211.211)]

차해인이 좋은냄새가 나는 사람은 처음이다 했을때 영자막은 저렇게 뜨는데 리액터의 10중 9명이 저 대사 읽으면서 의문점 가지던데 ㄹㅇ 궁금해서 의문점을 가졌다기보다 "저런말을 한다고?" 느낌으로 다들 보던데 외국에서는 표현이 다른가 

[성진우(choice3374)]

ㄴㄴ 뜻의 표현은 비슷하고 12화에 헌터스 멤버들이 헬기 타고 이동할 때 냄새 관련 장면 잠깐 보여줘서 외국인들 전부 까먹은 거 같은데 아마 좋은 냄새가 난 사람이 진우가 유일하다는 것에 다른 사람들은 샤워를 안 했던 건가? 식으로 살짝 사람들이 의문이 들어서 그럴 거임:) 어차피 그것도 2기 때 광부 스토리에서 자세히 설명해줄 거라 외국인들 전부 이해할 거임!

[나갤러 1(223.38)]

Scent가 더 낫지 않나 싶긴 한데 그냥 제주도에서 코 가리는 거 까먹은 거 같음

[성진우(choice3374)]

smell은 직접적인 냄새를 가리키고 scent는 간접적이면서 smell보단 좀 약한 단어라 smell이 더 와 닿아서 smell로 번역했을 거임