2기 엔딩 가사 번역하고 분석 좀 해봄

번역 처음이니까 발번역 주의 ㅇㅇ


원문,영문,번역기직역, 내가쓴거 순서임




원문:

人類史上最低の僕のおでましだ

底辺から見える頂点の味を占めたい


パッとしないスキル

パッとしない顔

BADなSituation

ハッとしないスキーム

MADな快感

Hacking My脳内

脱ぎ捨てる


Sorry Sorry　君達置いて行くね

Solo Solo Leveling　超越しちゃう？


Good bye my weakness, drive my world

誰も触れないくらい

無限の革命Hunting

Hello, my braveness, rise and burst

S級のRescue　捧げよう

君を守れるなら

最低傑作降臨　「最強の俺」It's my calling


人類史上最低の僕にお別れさ

頂点から見える底辺の血を眺めたい


パッとしないスキル

パッとしない顔

BADなVibration

ハッとしないスキーム

MADな快感

「H(-2)acking My脳内」　吐き捨てる

吐き気がしちゃう


Give me Give me Leveling

Give me gimmick Amazing

ぎりぎりSurviving？　最強駄作降臨


Sorry Sorry　道を開けてくれ

至れり尽くせり　負遺産delete

Sorry Sorry　君達置いて行くね

そろそろ全部帳消ししちゃう？


Good bye my weakness, drive my world

絶と失が僅かな望

奪いに来ても

Hello, my braveness, rise and burst

闇に倒れそうでも

君を守れるから


最低傑作降臨　臆病な僕は殺した

「絶」「失」「希」×　望

さあ今日の限界狩れ


영문:

I'm rock bottom, but I yearn for the top

I'll savor victory, no matter the cost


I have no striking skills

No impressive face

Bad situation

I have no clear plan

With mad pleasure

I'm hacking my mind

Letting go my weakness


Sorry, sorry, I'm leaving you guys behind

Solo, solo leveling, I'm surpassing my limits?


Good bye my weakness, drive my world

Nobody can touch my level

Infinite revolution hunting

Hello, my braveness, rise and burst

Offering S-class rescue

To keep you safe


The strongest masterpiece has descendеd

The strongest me has arrivеd. It's my calling


한글(직역):

나는 밑바닥이지만 정상을 갈망한다

어떤 대가를 치르더라도 승리를 만끽할 거야


눈에 띄는 기술이 없어요

인상깊은 얼굴은 없어

나쁜 상황

명확한 계획은 없어요

미칠 듯한 기쁨으로

난 내 마음을 해킹하고 있어

내 약함을 버려라


미안 미안 너희들 두고 갈게

솔로, 솔로레벨링, 한계를 넘어섰다?


잘가라 내 약함아 내 세상을 이끌어라

누구도 내 수준을 건드릴 수 없어

무한혁명 사냥

안녕 나의 용기여, 일어나서 터져라

S급 구조 제공

당신을 안전하게 지키기 위해


최강의 걸작이 강림했다

가장 강한 내가 도착했습니다. 그건 내 소명이야


한글(내가 번역함):

밑바닥에 있었기에 항상 정상을 갈망했다

어떤 대가를 치르더라도 승리를 쟁취할거야


눈에 띄는 능력도 없고

인상적인 외모도 아닌

절망적인 상황에

뚜렷한 계획도 없이

터질 듯이 기쁘게

난 내 마음을 해킹하고 있어

약했던 내 모습은 잊어버려


과거의 나는 추억의 저편으로

Solo, Solo leveling, 한계를 넘어서면?


약했던 나는 이제 안녕, 내 세상을 이끌어라

그 누구도 건들지 못할 만큼

무한히 초월적인 힘을

아무도 닿지 못할 정도로 높은 곳으로

너를 이끌어주기 위해


최강의 자신이 강림했다

가장 강한 내가 여기 온거다. 그건 내 소명(召命)이야









번역문은 여기까지고 더 분석해봤는데

엔딩 영상에 포도주랑 포도 먹는 씬이 계속 나와서 찾아봤는데 성경에서 포도나무는 '하느님께 선책된 백성' , 포도는 '하느님의 자비'를 뜻한다는거 보고 소름돋음 ㄹㅇ..

암튼 저거랑 연결지으면 하느님께 선택된 백성은 성진우고

하느님의 자비 에서 하느님은 아스본을 뜻함 그리고 마지막에 한자로 쓰인 소명 이라는 단어는 짤로 첨부함 ㅇㅇ











요약 : 2기 엔딩은 걍 goat다