[애니📽️] 13화 삽입곡 SHADOWBORN(그림자 속 존재) 한/영 가사

[프이센(goat0253)]

https://youtu.be/N6xMg5CzJLI?si=YVBGVv7GfVhxgrVU

SHADOWBORN

SHADOWBORN (그림자 속 존재)

노래 : 사와노 히로유키

보컬 : Benjamin & mpi.

가사

I check myself 'cause I should be dead

(나는 내가 죽어야 했음을 깨닫고 스스로를 다잡는다)

The rings of flame still inside my head

(내 머릿속에 여전히 남아 있는 불꽃의 고리들)

The blue facade slowly turning red

(푸르렀던 겉모습이 서서히 붉게 변해간다)

Evil denizen

(사악한 거주자)

The life support's punctuated hum

(삐걱대는 생명 유지 장치의 소리)

Sit by your side for the day to come

(다가올 날을 위해 네 곁에 앉아 있다)

The truth is black like obsidian

(진실은 흑요석처럼 검다)

Seek a medicine

(치유를 찾아라)

Get tough

(강해져라)

Don't back out

(물러서지 마라)

Time to ditch your doubt

(의심을 떨쳐버릴 시간이다)

Gate crash

(게이트를 돌파하라)

Don't you stop

(멈추지 마라)

Countdown to the drop

(떨어지는 그 순간까지)

I just couldn't win

(나는 이길 수 없었다)

'Cause there was nothing I could ever change

(왜냐하면 바꿀 수 있는 건 아무것도 없었으니까)

So puny and thin

(너무 연약하고 가냘팠던)

My body was a cage

(내 몸은 감옥이었다)

But under the skin

(하지만 내 피부 아래에서)

I got so comfy on this bed of nails

(이 못의 침상 위가 점점 익숙해졌다)

Death always fails

(죽음은 항상 실패한다)

Back to take the pain

(다시 고통을 받아들이며)

To give you what you're begging for

(네가 간절히 원했던 것을 주기 위해)

Be my shadowborn

(내 그림자 속의 존재가 되어라)

We're back to take the pain

(우리는 다시 고통을 받아들이며)

My soul is indestructible

(내 영혼은 파괴되지 않는다)

I steal you from the grave

(나는 너를 무덤에서 훔쳐낸다)

So cursed to be a slave

(저주받아 노예가 되는 운명으로)

There's a darkness I keep

(내가 품고 있는 어둠은)

That you can never see beyond

(네가 결코 넘볼 수 없는 것이다)

In the dungeons so deep

(깊은 던전 속에서)

Down where the stars ain't ever shone

(별빛조차 비춰본 적 없는)

There's a distance between us

(우리 사이의 거리는)

That you'll never overcome

(결코 넘을 수 없는 것이다)

In the deafening silence

(귀청을 찢는 침묵 속에서)

When the day has come and gone

(모든 것이 끝난 뒤,)

Calm before the storm

(폭풍 전야)

It's me they all are coming for

(그들이 모두 나를 찾아온다)

Be my shadowborn

(내 그림자 속의 존재가 되어라)

We're back to take the pain

(우리는 다시 고통을 받아들이며)

My soul is indestructible

(내 영혼은 파괴되지 않는다)

I steal you from the grave

(나는 너를 무덤에서 훔쳐낸다)

So cursed to be a slave

(저주받아 노예가 되는 운명으로)

There's a darkness I keep

(내가 품고 있는 어둠은)

That you can never see beyond

(네가 결코 넘볼 수 없는 것이다)

In the dungeons so deep

(깊은 던전 속에서)

Down where the stars ain't ever shone

(별빛조차 비춰본 적 없는)

There's a distance between us

(우리 사이의 거리는)

That you'll never overcome

(결코 넘을 수 없는 것이다)

In the deafening silence

(귀청을 찢는 침묵 속에서)

When the day has come and gone

(모든 것이 끝난 뒤,)

* 원래 SHADOWBORN을 직역하면 "그림자에서 태어난자", "그림자 태생의"인데 노래 제목답게 조금 의역함.

* 오타/오역 지적 환영

- dc official App

[이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.]

이 댓글은 게시물 작성자가 삭제하였습니다.

[익명(121.166)]

약간 그림자 군단 테마송 느낌인듯?

[슬로우왜건(green5231)]

[익명(1.212)]

사와노 음악은 좋게 들었는데 매번 내는게 맨날 비슷하기만해서 지겨워짐

[익명(1.212)]

매너리즘이 너무 심함

[나갤러 1(125.176)]

노래 개ㅆㅆㅅㅌㅊ

[익명(118.235)]

이가사 복사해서 올리래 출처 올리게
https://youtu.be/_xGC6eJU-io?si=IJ-WLa5mGtmimvtF