[자유] 님들 자막봄? 더빙봄?

[익명(27.113)]

나는 넷플에서 자막으로 보는데 진우군 하는데 자막은 오빠라 나와서

뭔가 이상해보이네 이름뒤에 누구누구군 하는거 딱히 오빠뜻 아니지 않나

일본에서는 나이많은 외간남자한테는 오빠라는 표현 안쓰나

[나갤러 1(220.94)]

뭐 딱히 불편한 의역은 아니라서.. 일본어 더빙 아니면 연기가 몰입이 안되서 무조건 일본어로 봄

[익명(175.223)]

둘다보는데 더빙 아직 안뜸 내일 밤에 뜸

[익명(175.223)]

더빙판에선 아저씨에서 오빠됨 자막판에선 (진아네)오빠 에서 진우쿤 됨

[익명(175.223)]

원래 웹툰에선 아저씨에서 오빠로 바뀌는게 맞음 일본엔 그런 정서 없어서 처음부터 오빠였다가 진우군으로 바뀐듯

[나갤러 2(121.166)]

한국어 더빙 수준이 내 기대치보다 못해서 그냥 일어로 자막 보는중

[익명(39.7)]

리스닝 수준이 떨어지면 일본어 외에는 다 구리게 들림

[나갤러 2(121.166)]

난독이야? ㄹㅈㄷ;

[익명(39.7)]

난독은 너고 ㅋㅋ 너 귀가 구려서 연기력 제대로 파악 못한다는 얘기한거임

[나갤러 2(121.166)]

기대치 이하 = 연기력 낮다임? 니는 걍 그렇게 살아야할거 같다 ㅋㅋ ㅋㅋ

[익명(39.7)]

너도 그렇게 리스닝 못하면 자막이나 보면서 그렇게 사셈

[익명(118.235)]

더빙 진짜 좆구리고 연기력도 별로인데?

[익명(39.7)]

ㄴ 자아분열해서 또 왔노 닥쳐 좆구린 새끼야

[익명(39.7)]

이글도 고도의 분탕 빌드업 글인가 존나 수상하네

[나갤러 3(58.126)]

더빙 구려서 일어로 봄 리스닝 타령하는 ㅂㅅ은 뭐야 시비충 지가 분탕이구만

[익명(39.7)]

첫댓글처럼 그냥 몰입이 안되서 못본다고 했으면 말이라도 안하지 이새끼들은 꼭 구리다고 하던지 수준 들먹이더라 ㅋㅋ 2화 더빙은 아직 뜨지도 않았는데 까려고 빌드업하는게 분탕 아니면 뭐노 꼭 몰려서 이지랄들임 비판을 먼저 쳐했으면 느그들도 비판 쳐받을 각오를 해라

[익명(39.7)]

얼마나 일본어에 귀가 절여졌으면 한국어 리스닝 소화를 못하누 ㅉㅉ

[나갤러 3(58.126)]

니가 싸지르는건 비난이지 ㅂㅅ아 비판 같은 소리하네 니 댓글 수준 보니 알겠다ㅋㅋㅋㅋㅋ남이 자막본다는데 뭐에 긁혀서 발작하는거지 ㄹㅇ

[익명(49.142)]

네다음 더빙충 연기력 좆발리죠

[익명(39.7)]

ㄴ더빙 비하하는 새끼 또 쳐왔노

[익명(39.7)]

58.126 좋게 돌려말해줬더니 여전히 정신 못차리노 더빙 구리다고 여론몰이하는것도 비난이야 새끼야

[나갤러 3(58.126)]

여론몰이ㅋㅋㅋㅋㅋ도라이네 내 말이 그렇게 파급력있나봄? 초딩인가 더빙 보는 사람들 자막 보는 사람들 다 각자의 이유가 있는건데 내가 너는 글자 읽을 줄 몰라서 자막 안보고 더빙 보냐고 안하잖아? 니가 자막 본다는 사람한테 리스닝 들먹이는 순간 너는 걍 분탕임 나가서 바람도 쐬고 사람들도 좀 만나라 애먼데 화풀이하지말고 쪽팔린줄 알아야지 ㅉㅉ