[자유] 아니 다 좋은데

[강냉이(hurried5467)]

진우군은 진짜 짜치네 너무 이질감 든다 해야 하나? 웹툰에서는 아저씨-> 오빠 였는데 애니는 오니상->진우군 이라니 다른 표현은 없었나?

- dc official App

[익명(39.7)]

어색해도 뭐 별수 있나 뭘로 바꾸겠노 이래서 뭐든 번역되면 하나 걸쳐서 듣는거랑 마찬가지

[강냉이(hurried5467)]

처음에 오지상이라 하고 나중에 오니상으로 했으면 자연스럽지 않음? 일본에서는 젊은 남자한테 아저씨라 부르면 실례임? - dc App

[익명(39.7)]

일본에서 오지상은 존나 나이든 아재한테만 쓰는 표현이라 그런거 아니노

[강냉이(hurried5467)]

ㅇㅎ - dc App

[익명(39.7)]

아저씨도 그런뉘앙스지만 한국은 초딩이 20대보고도 아저씨라고 하니까 ㅋㅋㅋ

[나갤러 1(121.166)]

짜투리같은걸로 짜치면 어케 삼

[나갤러 2(112.184)]

뭐 한국칭호가 많으니 어쩔수없지뭐 - dc App

[나갤러 3(211.234)]

이런거 하나하나 짜치면 일상생활 가능하노...

[AC(chef2552)]

아아 이것은 '로컬라이제이션'이라는 것이다