[자유] 스포)일어판 송이가 진우 부르는거 나만 좀 어색한가?

[장산범(dwdw0115)]

스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

원작에선 아저씨였다가 호감 생기고 오빠라 부르는거였는데

애니에선 일어로 오빠였다가 진우 군으로 호칭이 변화함

나만 이게 더 어색한가?

[AC(chef2552)]

문화차이임

[장산범(dwdw0115)]

그런걸지도

[토자와야스미(english10)]

이거마따

[나갤러 1(211.230)]

~군이 일본에선 제일 큰 호감 표시임

[장산범(dwdw0115)]

흐음...너무 내가 한국식으로 생각해서 그런가

[익명(118.235)]

ㅇㅇ 너만 어색한듯

[나갤러 3(211.211)]

나도 이상한데

[나갤러 2(112.165)]

딱히? 아저씨에서 진우군도 아니고 오빠에서 바뀐거라 별로 안 이상함

[나갤러 4(211.178)]

진우군이라 하고 똘마니가 진우군이라는 워드에 놀라는데 엥? 뭐지 싶긴했음

[나갤러 5(122.44)]

안 이상하다는 반응이 난 더 신기하다 내가 일본 애니를 많이 안 봐서 그런가 어색하긴 하던데. 당연히 일본이랑 한국의 문화차이 때문이겠지만

[장산범(dwdw0115)]

일본도 예의 차리는걸로 아는데 내가 알기론 이름으로 부르면 무례하고 성으로 불러야 예의있다고 알고 있는데 그런 나라에서 호감 생겼다고 바로 호칭을 오빠에서 진우군으로 이름 부르는걸로 바뀌는게 문화차이 생각해도 어색하게 느껴짐

[나갤러 5(122.44)]

난 그런 것도 몰랐음 그럼 성군으로 불러야 하는거 아닌가 싶긴한데 한국원작이라 좀 다르게 적용한걸지도. 근데 난 사실 애니 보면서 별 생각 없이 봐서 걍 그러려니함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 일본 문화도 잘 모르고 걍 깊은 생각을 잘 안함. 어색한 것도 처음에만 그러고 그냥저냥 뭐....