[자유] 이거 나만 어색했던게 아닌가보네

[장산범(dwdw0115)]

원작과의 차이 문서에서 써진 내용

나만 어색했던건 아닌지 굳이 저거까지 서술되어있네

[Has(haser)]

군이 호감 표시라던데

[Has(haser)]

한국어 버전에선 아저씨로 부르다가 오빠로 호칭 변경 된거고 일본어 버젼에서는 이미 오빠라고 부르고 있어서 군으로 바꾼거일껄

[장산범(dwdw0115)]

근데 궁금한건 그냥 일본판도 원작따라 아저씨에서 오빠로 바꿔도 충분한 호감표시 되지 않나?

[익명(175.223)]

오지상은 진짜 너무 지극히 나이든 아재 부르는 호칭이라 그럴거야

[장산범(dwdw0115)]

흠 글쿠나

[Has(haser)]

약간 문화차이 아닐까 일본에서 아저씨는 진짜 3~40대 보고 부르는거니까

[장산범(dwdw0115)]

하긴 우리나라는 20대 군인들 보고도 군인아저씨라 거리니 ㅋㅋㅋ

[익명(175.223)]

일본 요비스테 문화에선 ㅇㅇ군 이래야 진호가 오해한대

[장산범(dwdw0115)]

흠...그래도 엄연히 친구오빠인 사람인데 호감표시하겠다고 반말까는 식으로 진우군 해버려서리 ㅎㅎ 내가 너무 유교보이인가

[나갤러 1(175.192)]

더빙은 또 원작 그대로라.. 문화권 차이라 어쩔 수 없는 듯

[나갤러 2(112.165)]

나이가 얼마나 차이나든 이름만 부르는 미국애들이 우리나라에서 형! 누나! 하는게 어색한것처럼 똑같은거

[asas(117.111)]

아직 사귀는 것도 아닌데 버르장머리 없이 군이라고 부르니 어색한것.