[자유] 자막판 다 보고 더빙판으로 다시보는중인데

[익명(116.124)]

아..

ㄹㅇ 한국더빙계는 90년대 00년대때랑

바뀐게 전혀없더라ㅋㅋ

한국 더빙쪽은 뭔 작품이던

뭔가 이건 연기에요 하는

단어로 표현하기 애매한 뭔가 어색하고 느끼한 느낌

[익명(175.223)]

어차피 한국어 더빙 싫어해서 평소에도 안보잖아 몇년만에 본거같은데 그냥 넌 보지마셈 엄청 거부감이 심하네 ㅇㅇ 연기도 좋고 웹툰 대사 잘 살려서 난 더빙판을 더 좋아하는데

[익명(116.124)]

ㅇㅇ5분도 못버티고 끔 연기가 좋다라.. 난 한국더빙 특유의 그 목소리에 치중한? 어색한 느낌? 잘하는 한국성우분들 많으시지 근데 대체적으로 연기며 목소리톤이며 뭔가 과하고 어색하고 5글거리는 느낌싫어해서 안보긴함 근데 원작이 한국작품이고 좋아하던 웹툰이라 더빙판도 봐본건데 안되겠더라ㅋㅋ 뭐 사람마다 취향도 다르고 받아들이는 부분은 다르니까

[익명(175.223)]

5분도 못보고 끌 정도면 평가할만큼의 분량을 다 못채우고 본거임 그리고 일본 애니메이션 더빙도 현실과는 동떨어진 목소리와 연기를 하고 있음에도 외국어라는 이유로 우리가 거부감을 덜 느끼는거지 일본에서도 체인소맨 같은 작품은 일본어 더빙 비판이 나왔음 오히려 그 작품은 너무 영화같이 연기한다고 까였지 우리말 더빙도 우리가 너무 영화연기, 일상언어랑 비교해서 생각하니까 어색하게 느껴지는거지 애니메이션 연기라는걸 감안하고 봤을때 결코 후진 연기나 목소리가 아니라는걸 알 수 있음 나도 처음에 들을땐 어색했지만 계속 볼수록 익숙해져서 오히려 일본 더빙보다 한국어더빙이 더 편안하게 느껴지는 배역도 있음 각자 느끼는 바는 다를 수 있지만 그것이 무분별한 성우 비난으로 이어져선 안되겠지

[익명(175.223)]

정말 연기가 구려서인지 본인이 일본어 듣기에 익숙해져서인지 구분해서 자각할 필요도 있다고 생각함

[나갤러 1(118.235)]

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1444985109?__ysp=5aOw5YSqIOOCouODi%2BODoSDoqbHjgZfjgbbjgoo%3D
일본도
자기나라 더빙판 보면서 비슷하게 느낌
영어로도 dubbed unnatural 이런거 검색하면 비슷한 얘기 뜸. 그냥 자기 나라 더빙은 다 과장되고 5글거리게 느끼는데 다른 나라 더빙은 못 느낌
경우에 따라서 일상 일본어에 익숙하면 일본인이 아니라도 일본어 더빙이 부자연스럽다고 느끼기도 하지만

[나갤러 2(118.235)]

https://www.google.com/search?client=ms-android-samsung-ss&sca_esv=76438c6487a38795&source=android-browser&q=%E5%90%B9%E3%81%8D%E6%9B%BF%E3%81%88+%E3%81%AA%E3%81%9C+%E5%A4%A7%E3%81%92%E3%81%95&sa=X&ved=2ahUKEwjaou3H1YOLAxV2klYBHX2oJJgQ1QJ6BAgTEAE&biw=412&bih=833&dpr=2.63

[나갤러 3(118.235)]

대신 지브리나 호소다 작품 같이 오리지널 극장용 애니는 주연에 非성우 쓰는 경우가 많아선지 과장이 덜하긴 함

[익명(175.223)]