[자유] 3화 보니 국가명 언급은 최대한 피하고 있네요

[장산범(dwdw0115)]

성일환이

아임 코리안 이라고 하던건 휴먼으로 바꼈고

미국협회에서 한국헌터라 말하던걸 국외헌터라고 밤구고

국가명 명칭은 피하고 있네요

[익명(175.223)]

재팬이라고 바꾸면 국내외에서 난리날거라서 그렇게 한듯...지금 글로벌판 한국이름으로 송출되고 있는것도 나혼렙 애니 제작소식 들리자 양덕들이 이름 바꾸면 안보겠다고 난리여서 그런거임 ㅋㅋ

[성진우(choice3374)]

사실 대부분 보는 사람들이 한국 기준인 거 알고 있어서 국가명 굳이 안 넣어도 되긴 함:) 아마 몰입감을 위해서 뺀 듯(한국인인데 일본어로 얘기하면 조금 몰입감이 떨어지니까)

[장산범(dwdw0115)]

글킨함 게다가 이미 일본어 쓰고 있는 미국인이면서 통역이 안되니 일어 쓰는 황동수 부르는 장면도 보면 깨긴함 ㅎㅎ

[성진우(choice3374)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 여러 국가 나오는 모든 애니가 그렇게 표현해서 애니 좀 봐왔던 사람들은 별 생각 없긴 함:)

[장산범(dwdw0115)]

그나저나 제주도 레이드때 일본헌터 제외할지 어떨지 모르겠지만 만약 나온다면 그땐 어떻게 묘사할지 궁금하네