[자유] 한더빙은 대본좀 잘짜줬음 좋겠음

[익명(223.38)]

자연스럽게 잘짜져있는 대사들도 있는반면

이걸 대본을 이따구로 짠다고? 싶은 부분도

종종나와서 몰입도 깨짐

바루카가  지배손길로 칼 던진거 막기전에

무기를 던지다니 어리석은! 하고 대사가 끊어지는데

일어일때나 어울릴 대사를 그대로 하게 할줄은 몰랐네

이것말고도 종종 거슬리는 대사들 있는데

이런것좀 고쳐줬음 좋겠음

- dc official App

[나갤러 1(220.94)]

그것도 있고 한국어로는 어색한게 많아서 난 그냥 일본어자막이 좋던데

[익명(110.70)]

그래도 아임 코리안 이런거랑 웹툰 대사대로 잘 살려서 난 더빙이 좋음

[익명(project5050)]

아님걍 소설이나 웹툰 참고해서 짜도 좋을듯한데 나도좀 거슬려서 더빙은 하차함

[익명(110.70)]

웹툰 대사 잘 살린 부분도 많은데 어떤건 일본어대사 직역하거나 문어체로 번역해서 내보내더라 그래도 째쪼인 이런것보단 더빙이 난 훨씬 자연스러워서 좋더라고

[익명(59.22)]

더빙 그 조규환인가 걔 뒈져버려~ 하는거 보고 바로하차함

[익명(110.70)]

근데 일본어 더빙 대본에서 쿠타바레 이건 뒈져버려 라고 번역할수 밖에 없는거 같음...죽어버려! 이건 어색하니까 ㅇㅇ 죽어라! 이건 사실 의역이고

[익명(110.70)]

ㄹㅇ 대본 대사만 잘 다듬어도 더빙퀄 더 올라갈것 같음 구어체로 해주면 좋겠음 문어체말고