[자유] 유출러) 일본 녹음은 ‘키바(kiba)\', 영어자막 표시는 ‘Fang\'

[익명(118.235)]

성우가 녹음은 ‘키바’라고 발음하지만(일본 원어 성우)

영문 자막으로는 ‘Fang'이라고 나오는듯? 

Tusk였는데 Fang이 더나은가봄

쟤가 실망하는건 미국 성우가 더빙을 'Fang'이라고해서 그런가봄

[나갤러 1(222.233)]

키바가 송곳니라는 뜻이고 Fang도 송곳니라는 뜻이어서 의미를 맞춘듯? Tusk도 이빨을 뜻하긴 하는데 정확히는 어금니를 뜻하는 단어여서

[나갤러 2(222.107)]

원작은 어금니라고 하는데 다른지역끼리 송곳니라고 해버리네 ㅋㅋ - dc App

[익명(118.235)]

어금니가 원래 웃음 포인트인데 ㅠㅠ 송곳니라고 하니까 간지나버림. 애니는 진중한 느낌으로 자리잡은듯

[나갤러 3(222.100)]

그럼 송곳니 군주는 어케됨?ㅋㅋ

[익명(118.235)]

늑대니까 짐승군주나 마물의 군주 이런느낌이지 않을까