[애니📽️] ㅠㅠ 더빙판 다봤는데 대본 요새 웹툰 대사 잘 안살리네

[익명(175.223)]

일본어판 대본 기준으로 그냥 번역하는듯한데

그래도 전에 몇 에피소드는 웹툰 대사 잘 살려줬었는데 이번 편은 아님 ㅠㅠㅠㅠ 아쉽다

카르갈간 그림자로 바꿀거라고 말하는 장면에서

"너도" 이장면이 좀 헷갈릴까봐 그랬는지 " 너 또한" 이렇게 바뀜...

그리고 최종인 대사가 웹툰에선 "불가능하겠죠" "최종병기란 별명이 우습게 됐군요" 이건데

"그건 불가능합니다"

"최종병기라는 제 별명이 이젠 정말이지 부끄러울 지경이군요"

이렇게 바뀜...이건 근데 일본어판 대본 그대로 참고해서인듯. 최종인 성격이 약간 달라진 느낌임.

애니에선 자존심이 꺾여서 침울해보이는 모습이지만

웹툰 최종인은 그냥 차분하게 받아들이는 그런 모습이었거든

아 아무튼 문어체스럽게 말고 걍 웹툰 대사 그대로 구어체로 살려주면 좋겠는데 ㅠㅠㅠㅠㅠ 더빙 대본에선 주어 생략을 잘 안하려고해서 아쉽네

대본 담당자분 웹툰 명대사만큼은 구어체로 좀 살려주세요...ㅜㅜ

[익명(119.197)]

입모양 맞춰야되서 일부러 길게쓰는 것일지도

[익명(175.223)]

아 그런걸수도 있겠네 ㅇㅇ 그래도 간지나는 씬 명대사는 굳이 문어체로 안바꾸면 좋겠음 ㅠㅠ

[성진우(choice3374)]

[익명(175.223)]

[나갤러 1(222.107)]

한더빙판 대본짜는애가 이상한거맞음 - dc App

[나갤러 1(222.107)]

바루카전때도 막판에 무기를 버리다니 어리석은! 이걸 그대로 한더빙 대사로 쓴거보고 대본쓰는놈 바꿔야된다 생각함 - dc App

[익명(175.223)]

대본 문제는 일본도 있긴한데 ㅠ 한국IP니까 한국에선 웹툰 대사 반영해서 수정할 수 있을텐데 좀 아쉬움