[애니📽️] 21화 삽입곡 REVIVƎЯ(부활자) – 한국어 번역 & 원어 가사

[프이센(goat0253)]

https://youtu.be/24NNGlRsRTg?si=OKUlDiyHKkOJWkKE

REVIVƎЯ (부활자)

노래 : 사와노 히로유키

작사 : Benjamin

보컬 : SennaRin

영원의 꿈에서 깨어나

(Saved from eternal dreams)

옛날 이야기 속 왕과 왕비처럼

(Like the kings and queens in fables of old)

끝없는 잠에서 이제 깨어나

(Stir now from an endless sleep)

아이들이 그리움에 울고 있어

(Let the children weep for your embrace)

돌아와 줘, 이 차가운 내 마음을 깨워 줘

(Return to me and break this heart of stone)

널 집으로 데려갈 때가 됐다고 말해 줘

(Show me that it’s time to bring you home)

열쇠를 돌려 베일을 거둬 줘

(Turn the key to cast away the veil)

우린 간절히 널 기다려왔어

(We’re dying to see you)

그러니 내가 실패하지 않게 해 줘

(So don’t let me fail)

조용히 잠든 조각상처럼

(Still like a figurine)

넌 너무나도 평온했지

(You were so serene)

나뭇잎이 황금빛으로 물들던 그때처럼

(As leaves turned to gold)

이제 다시 저 먼 바다를 건너 돌아와 줘

(So sail back to the distant shores)

세상은 널 사랑해

(For the world adores)

널 애타게 기다려

(It pines for you)

돌아와 줘, 이 차가운 내 마음을 깨워 줘

(Return to me and break this heart of stone)

널 집으로 데려갈 때가 됐다고 말해 줘

(Show me that it’s time to bring you home)

열쇠를 돌려 베일을 거둬 줘

(Turn the key to cast away the veil)

우린 간절히 널 기다려왔어

(We’re dying to see you)

그러니 내가 실패하지 않게 해 줘

(So don’t let me fail)

기뻐해

(Rejoice)

마침내 그날이 올 거야

(Finally the day will come)

천사와 다시 만날 그날이

(To be back with an angel)

기뻐해

(Rejoice)

마침내 그날이 올 거야

(Finally the day will come)

우린 다시 만날 수 있어

(We can meet again)

우린 다시 만날 수 있어

(We can meet again)

희망은 희미하게 사라져 가고

(Hope that was almost gone)

꺼져 가던 불꽃처럼

(Like a dwindled flame)

하지만 이제 다시 넌 내 곁에 있어

(You’re near once again)

오래전 잃어버린 진정한 따스함을

(True kindness long ago we lost)

되찾기 위해 감당해야 했던 대가

(Had to get it back and face the cost)

오타&오역 지적 환영

- dc official App

[나갤러 1(113.131)]

따로 공식 가사 나온거임?

[프이센(goat0253)]

팬이 올린거 복붙해가지고 번역한건데 아마 맞을거임 - dc App

[나갤러 2(180.228)]

노래 가사 발음이 이상한거 같은데 저만 그렇게 느끼나요? 못알아듣겠음

[블랙보라(line2373)]

다들 어디 언어냐 댓글에서 물어보던데 그래서 영어나 랩 익숙하지않으면 일본어로 노래음 좋겠다 아님 일본어 쓰고 영어 섞인던가 언제가 일본어버전 노래 나왔음 좋겠다.

[익명(59.9)]

프이센 파딱 빨리 갤와봐