[자유] 근데 나혼렙 국내, 일판 왜 번역이 다른거임?

[익명(61.96)]

영문판은 그대로 한국국적에 제주도 등등 똑같은데 일판만 다르넹 이유가 있는거임? 유일하게 일본에서 정식연재하고있는 사이트인 피코마도 카카오 일본지사아님? 

[벨리온(writer8105)]

픽코마에서 먼저 웹툰이 로컬라이징 됐기 때문에 애니도 로컬라이징 그 외에도 한국산 컨텐츠라는 거부감 줄이는 이유도 있고

[익명(61.96)]

ㅇㅎ 아무래도 초장에 일본이 배신때리는 장면있으니까 그거 땸시 그랬낭..

[벨리온(writer8105)]

대박칠 ip라 보고 일본 독자들 몰입도 높혀주려고 그런 걸 수도 있고 니가 생각하는 그런 이유일 수도 있고 정확한 이유야 영영 알 수 없을 듯

[프이센(goat0253)]

ㄴ 뭐 그랬을수도 있는데 일본으로 넘어간 국내 작품은 보통 로걸라이징 되는걸로 아는데 - dc App

[익명(61.96)]

ㅇㅎ 원래부터 로컬라이징 되는거 보통이구나

[프이센(goat0253)]

걍 현지화한거지 - dc App

[익명(61.96)]

ㅇㅎ 트위터 보다가 나혼렙을 일본작품이라고 생각하는애들이 있었어서 혹시나해서 물어봄

[익명(218.51)]

슬램덩크 생각하면 이해가 빠를듯? 상남2인조같은거도 글코 그냥 현지화시킨거임

[익명(61.96)]

아 바로 이해함 ㄳ ㅋㅋㅋㅋ

[익명(121.130)]

비유 존나 잘하노

[나갤러 1(14.37)]

영문판은 그대로고 일본판만 바뀐거면 역시 일본이 악역으로 나와서지 일본은 DNR? 이런 이상한나라로 바뀐다며?