[애니📽️] 번역) 카네코 프로듀서 인터뷰

[익명(asia3212)]

https://getnews.jp/archives/3602729

アニメ『俺だけレベルアップな件Season 2 -Arise from the Shadow-』金子プロデューサーに聞く「海外での盛り上がり」「作品作りに必要な覚悟」|ガジェット通信 GetNews

――애니메이션 '나만 레벨업한 건'은 해외에서도 높은 인기를 자랑하고 있습니다만, 반향을 어떻게 느끼고 있나요?

해외 애니메이션 팬 여러분으로부터 오는 반응은 상상 이상이었습니다. 홍보를 위해 자신의 X를 시작해 보았습니다만, 지금 팔로워의 7할 정도는 해외인 것 같아요(웃음).
덕분에 해외에서의 다양한 이벤트에도 참가하고 있습니다만, 진심으로 애니메이션을 좋아하구나라고 매번 느낍니다. 토크 무대에서도 기립박수를 보내주시고, 코스프레를 하고 있는 모습에서도 사랑이 스멀스멀 전해집니다. 불필요한 필터에 걸리지 않고, 순수하게 '엔터테인먼트'로서 애니메이션을 즐기고 있는 감정이 스트레이트하게 전달되어 어쨌든 감동했습니다.

――유튜브에서 '나만 레벨업한 건 해외의 반응'이라고 검색하면, 뜨거운 리뷰 동영상도 많이 나오네요.

정말 감사합니다. 반면에, 아직 제대로 분석하지는 못했지만, 지금, 애니메이션 작품이 너무 많아서 좋은 작품도 매몰되어 버리는 경향이 있다고 느끼고 있습니다. 

저는 애니메이션 업계에 들어온 지 15년 정도인데, 계속 변함없이 애니메이션의 수는 계속 증가하고 있습니다. 새롭게 애니메이션 스튜디오도 점점 생겨나고 있는데, 그에 비해 제작이나 애니메이터라는 직종이 사실 함께 증가하고 있는 것도 아니라...

앞으로는 그 어느 때보다, 기획안을 제출할 때 '왜 지금 이 시대에, 이 작품을 만드는가. 많은 돈과 많은 시간과 많은 스태프가 이 애니메이션을 만들 필요가 있는가'라고 목적이나 각오를 전달하지 않으면, 이제 정말 애니메이션 제작이 힘든 시대라고 통감하고 있습니다.

――말씀하신 대로, 매 쿨마다 엄청난 수의 애니메이션 작품이 방송되고 있군요.

그리고 있는 그림의 매수가 많거나, 색을 고집하거나 촬영감독에게 제대로 시간을 할당하여 만들면, 풍부한 그림 제작이 되어 퀄리티가 높아 보입니다. 하지만, 퀄리티를 고집하면 고집할수록 많은 분들이 보실 수 있냐고 하면, 꼭 그런 것도 아닙니다.

제작비가 저렴해도 재미있는 애니메이션은 있어요. 그 작품의 감춰져 있는 가능성을, 어떤 홍보를 통해 어떻게 펼쳐 나갈 것인가, 라는 것도 다시금 본작에서 실감했습니다.

――'나만 레벨업한 건'은 굉장히 작화가 예쁘고, 액션도 멋있어서 대단하다고 보고 있습니다.

애니메이터에게 그림을 그려달라고 하기 전에 콘티에 넣는 작업이 있는데, 콘티를 그리는 분들은 정말 힘들었다고 생각합니다. 멋있게, 동시에 카타르시스를 느끼는 일련의 액션 장면으로 성립시키기 위해, 일상 묘사와는 별도로 원작의 전투 묘사의 프레임과, 그 프레임을 채우는 작업이 콘티 담당자에게 매우 힘들었다고 생각합니다. 

정해진 장소나 조건 속에서 애니메이션으로서 원작 팬들이 위화감을 느끼지 않도록 고조시킨다.. 저는 그림을 그릴 수 있는 것은 아니기 때문에, 감독과 스태프 여러분에게 상당히 맡기고 있어, 매우 멋진 액션 장면이 만들어지고 있다고 감사하고 있습니다. 나카시게 감독은 각 화수마다 스태프가 하고 싶은 일을 파악하는 동시에 자율성을 부여하며 작업하고 있어서, 수수하게 이 (언저리의) 방식이 매우 도움이 되고 있습니다.

――원작도 매우 스피드감이 있는 작품이지만, 세로 읽기 만화라서 그대로 애니메이션화하면 여백이 있을 것 같네요.

원작을 읽었을 때, 그 가독성이라는 것이 바로 매력이라고 생각했습니다. 좋은 의미로 순식간에 읽을 수 있는데, 고금동서의 다양한 영화·드라마·게임·만화 등 각 엔터테인먼트로부터의 영향이나 영감을 자신의 도안을 구사하여 잘 작품에 담아내고 있어, 세계관에도 들어가 보기 쉽죠.

본작의 애니메이션화 상담을 받았을 때, 회사에 만화를 가지고 돌아갔더니 당시의 젊은 스태프가 '와! 그거 '나 레벨'이죠!' 라고 흥분해서. 애니메이션화할 때 어디는 바꾸면 안 되고, 어디를 추가해 나갈지, 스튜디오의 20대 스태프의 의견도 굉장히 참고가 되고 있었습니다.

――팬분들의 관점도 포함된 애니메이션화 작품이군요. 앞으로의 전개도 기대하고 있습니다!

[asas(211.36)]

훌륭한 분이시군.

[익명(manager9048)]

[블랙보라(line2373)]

애니메이션화할 때 어디는 바꾸면 안 되고, 어디를 추가해 나갈지, 스튜디오의 20대 스태프의 의견도 굉장히 참고가 되고 있었습니다. 이부분 어쩐지 넣을껀 다 넣고 삭제할것 수정할것 어색하지 않게 자연스럽더라 팬분들관점도 참고하고