국가권력급 단어만큼 잘 어울리는 번역이 가능한가