[자유] 일본 내수용은 일본식 이름이라던데

[익명(119.192)]

그러면 성진우가 아예 일본사람으로 나오는거임?

지명이나 이런것도 다 바꿨으려나?

[익명(manager9048)]

미즈시노슌 이렇게 나옴 제주도 지명도 변경됨

[익명(119.192)]

그럼 일본헌터 모가지 댕강도 별 말 안나올만 하네ㅋㅋ

[나갤러 1(113.131)]

로컬라이징 다 되어서 나옴

[익명(119.192)]

하긴.. 게임도 보면 무조건 일본애들은 더빙 위주더라

[익명(211.214)]

그 이태원클라스같은거랑 비슷한듯 이태원클라스가 일본더빙판은 롯본기클라스로 바꿔서나오고 지명도 이름도 다 바뀜 ㅎ

[익명(119.192)]

난 넷플릭스판만 봐서 그걸 몰랐네 ㅋ

[익명(211.214)]

좀 심할정도긴한게 게임같은것도 예를들어 메이플같은거 키네시스가 설정상 서울사람인데 버섯마을사람으로 바꿔서 로컬라이징 했고 나혼렙은 일본헌터들은 가상의나라로 나온다던데(이건확인 안해봤고 말로들음) 근데 또 디자인이나 이런거 까지 바꾸는건아니라 한식에 한복나오고 그러는데 지명이랑 이름인 일본인 존나 이상한상황이 많이나옴

[익명(manager9048)]

원래 일본에 연재되는 대부분의 한국만화들, 웹툰은 거의 로컬라이징됨 일본인들은 아무래도 애니나 만화에 대한 자부심이 커서 다른나라 애니나 만화는 잘 안보려고 하거든 ㅇㅇ

[익명(119.192)]

ㄴ 그렇구나. 하긴 우리도 슬램덩크 같은 만화가 한국이름이 자연스러운거니까 그럴만도 하네

[익명(211.214)]

우리나라도 2000년대 초반까지는 로컬라이징 그렇게했는데 그 이후부턴 그냥 외국명 그대로쓰는편인데 쟤네들은 아직도 고수하는편이더라고 나혼렙같은경우 외주로 일본업체가낀 껴서 일어판은 2종류다보니까 유튜브보면 내수판으로 올라온것들 좀있거든 그거보고 서양팬들이 원작이름바꾼거에 화난사람도 꽤많더라고 아무래도 설정을 로컬라이징하다보면 아예 설정이달라져버리는경우가많아서

[익명(211.214)]

약간 비유하자면 미국의 팁문화같은 느낌이지싶음 로컬라이징부분은 일본인들도 좆같아하는사람이 많아보이더라고 미국인들도 팁문화 좆같아하듯이