[애니📽️] 후루하시 소타 & 크런치롤 프로듀서 인터뷰(전반부)

[익명(asia3212)]

후루하시 소타: 원작이, 해외에서도 인기가 높다는 것은 Crunchyroll(Funimation)으로부터 보고 받고 있었기 때문에, 애니메이션화에 대해서도 해외에서 대대적으로 프로젝트를 전개하는 것을 당초부터 예정하고 있었습니다.

다만, 애니메이션을 제작하는데 있어서, 작화나 연출을 해외 스타일로 한다는 것은 상정하지 않았습니다. 해외에서도 일본 애니메이션의 스타일이 이미 받아들여지고 있기 때문에, A-1 Pictures로서는 '나 혼자만 레벨업‘에 관해서도 일본 애니메이션 스타일로, 제대로 만들려고 생각하고 있었다고 생각합니다.

――애니메이션 원작은 WEBTOON입니다만, 애니메이션화에 있어서는 어떻게 접근하려고 생각하고 하셨나요.

후루하시 소타(A-1 pictures, Aniplex): WEBTOON에서 작화를 담당하신 DUBU씨(장성락 작가)의 그림이 훌륭하게 끌리는 것이 있고, 액션 장면 등도 매우 박력 있는 것으로 되어 있습니다. 그래서, 높은 장애물은 느꼈지만, A-1 Pictures와는 기획 초기 단계부터 'WEBTOON판을 제대로 답습해 갑시다'라는 이야기를 하고 있었습니다.

시나리오에 대해서도 마찬가지이며, '나 혼자만 레벨업'이라는 작품의 매력 중 하나로, 최저 랭크의 헌터가 레벨업하는 힘을 얻고, 그때까지는 손도 발도 움직이지 못했던 주인공이 적을 쓰러뜨려 간다는 카타르시스에 있습니다. 이 스피드감이있는 이야기에, 많은 사람들이 상쾌함을 느끼는 부분이기 때문에, 그 특징을 가능한 한 충실하게 애니메이션에 담아 나가는 것을 목표로 했습니다.

타카하시: 원작이 있는 애니메이션 작품에서는, 원작에 대한 존경을 매우 소중히 여기는 팬이 많고, 그 감각은 전 세계 공통이라고 생각합니다. 게다가, 현재 '나 혼자만 레벨업'의 세계적인 반응을 보면, 틀림없이 제작 현장의 스태프들의 원작에 대한 존중이 확실히 전해지고 있다고 느낍니다.

――세계를 향해 작품을 전개하기 위해서는, 각국, 각 지역으로의 로컬라이제이션이라는 것도 중요한 작업이었던 것이 아닐까요.

후루하시: 원작 자체가 세계 전개되고 있기 때문에, 원작과 같은 형태로 애니메이션도 전개될 수 있도록 생각하고 있었습니다. 가장 큰 로컬라이징 작업으로 말하면, 캐릭터 이름이네요.

WEBTOON판의 '나 레벨'은, 일본에서의 전개에 있어서, 주인공의 이름이 "미즈시노 슌"으로 변경되었습니다. 한편 해외에서는 한국 이름인 "성진우"로 전개되고 있습니다. 그래서 원작의 판권사인 D&C 미디어나 Crunchyroll과도 상담하여, 녹음 수록 시, 일본명 버전과 해외명 버전을 각각 수록하기로 했습니다.

같은 화수, 같은 장면, 같은 대사를 2회씩 수록한다는 것은, 별로 예가 없다고 생각합니다만, 기획 단계에서부터 전세계전개를 목표로 한 작품이기 때문에, 로컬라이징에 대해서도 힘을 아끼지 않고 작업하자고 마음먹었습니다.

후루하시: 로컬라이징을 위한 시간을 확보해야 하기 때문에, 그만큼, 제작 현장에는 상당한 부담을 주고 있습니다. 감독을비롯한 주요 크리에이터분들, 그리고 A-1 Pictures의 스태프 전부가 애니메이션의 퀄리티를 추구하면서, 로컬라이징 대응 시간도 어떻게든 짜내주고 계시기 때문에, 팬분들로부터 높은 평가를 받고 있습니다.

[ARISE(stain7453)]

[나갤러 1(118.45)]

86을 원작초월하여 양덕들 열광케 한것만 봐도 애초에 퀄리티 걱정은 없었음

[익명(manager9048)]

내용 궁금했는데 번역 ㄱㅅㄱㅅ

[그림자거북이(voice3742)]