[자유] 아 애니 번역 어투가 너무 아쉽다

[익명(manager9048)]

왜 맨날 말투가 구어체가 아니라 문어체인거임...

ㅇㅇ하군! 이런 말투 현실에선 잘 안쓰잖아

연기력은 다 좋은데 대체 왜 번역에선 문어체를 선호하는거야 ㅜㅜ

진우 대사마다 ㅇㅇ하군 이런 말투로 다 고쳐놔서 너무 속상함

[나갤러 1(118.220)]

나도 그거 진짜 아쉬운 부분임... 원작따라 일부러 그렇게 하신건가 봤는데 아니더라고ㅜㅜ 왜 그렇게하신건지 모르겠음...

[익명(manager9048)]

이런 번역 문제 때문에 한국어 더빙 연기가 더 폄하되는것 같아서 속상함...연기력 다 뛰어나신데 대본 말투가 아...ㅠㅜ

[익명(58.122)]

근데 또 경상도 사투리 쓰는 캐릭들은 실제로 경상도 출신 성우들로 섭외해서 꽤 자연스러움

[나갤러 1(118.220)]

내말이... 어투에따라 발성도 달라진다고 들었는데 이런 연기 외의 문제로 계속 안좋은 말 들으니까 너무 속상해ㅜㅜ

[익명(manager9048)]

디렉팅이 2기 들어서 더 좋아졌는데 대본 문제가 해결이 안되네...3기때는 제발 웹툰 대사 살려줬으면

[나갤러 1(118.220)]

진찐 그랬음 좋겠음... 유독 진우 대사만 ~군. 이 많은듯함.. 남은 13화만이라도 구어체로 해주셨으면 하는 바람인데 안되겠지...

[익명(manager9048)]

3기때 기대해봐야할듯 ㅜ 아 대본 번역하시는분 다 좋은데 왜 저렇게 문어체로 번역하는거지

[겨우그까짓힘으로감히(clinic8972)]

한더빙 대본 ㅈㄴ 병신같긴함 - dc App

[익명(manager9048)]

1기때는 웹툰 대사 잘 살려주셨지만 그때도 문어체 말투는 거슬렸는데 2기때는 웹툰 대사도 잘 안살려주고 일본어 번역 그대로 가져와서 너무 아쉬움...더빙 할거면 웹툰 대사 제발 좀 살려주셨으면

[키토케토(yasex6974)]

더빙하차한이유 - dc App

[익명(manager9048)]

속상함. 아니 무슨 매번 ㅇㅇ 하군 이러냐고 아 ㅜㅜ