[자유] 애니보는데 왜 한국이란 말을 안함?

[익명(114.204)]

자막은 한국으로 나오는데

일어는 우리나라 아니면 외국인 헌터가 말할땐 외국 협력국 아니면 쟤네들 이런식으로만 말하고

한국이란 말을 금기어마냥 회피하면서 말하는 느낌이던데 일본은 일본이라 하더만 그냥 한국이라 말하면 편한 상황도 다른거로 대체하니까

일본서 한국이란 말을 하면 안되는 그런게 있는건가

[나갤러 1(221.158)]

분탕들이 개지랄하는 경우가 있거던요

[익명(114.204)]

일본서?

[나갤러 1(221.158)]

ㅇㅇ 일본 내부 극우들이 지랄하는 경우 꽤 많음

[익명(114.204)]

걔넨 어차피 로컬라이징된 거로 보는거 아니였나 그걸로 트집잡으면 씹ㅋㅋ

[익명(manager9048)]

일본에서 불편해해서 직접적인 국명 언급은 피함 그래도 더빙판에선 한국이라고 다 나옴 ㅇㅇ

[익명(114.204)]

로컬라이징판이 있던거 아니였음?

[익명(manager9048)]

로컬판 있지만 거기서 일본인 이름으로 나와도 지명이나 국명이 일본으로 바뀌진 않더라고 ㅇㅇ

[익명(114.204)]

그렇구만 로컬라이징판도 아닌데도 한국이란 말을 피하는 느낌이 들어서 좀 어색한 장면이 좀 있었던거 같음 진우 아빠가 아이엠 휴먼하는 장면 더빙판선 아이엠 코리안이라 하던데 코리안이 암만봐도 자연스러운데 휴먼 ㅋㅋ

[익명(59.7)]

차피 성진우 백윤호처럼 한국이름 나오고 합정역 나오고 자동차도 일본기준이면 핸들이 오른쪽 좌석에 있어야하는데 한국식으로 핸들 왼쪽에 있는걸로 나옴. 한국 언급 제외 해줄거 다해준셈

[익명(114.204)]

일본서 한국 국명 언급이 존나 예민한가보네 로컬라이징판도 아닌데도 이러는거보면

[나갤러 2(112.165)]

한국이라고 말하는 대사는 꽤 있음. 근데 진짜 딱 소개할 때만 나오고 더이상 안나옴

[익명(114.204)]

아그래? 내가 놓쳤나봄