[애니📽️] 애니 감상

[jy(222.96)]

개인적인 감상은 「한국스럽다.」 한국 소설 기반이기 때문에 당연한거겠지만.

애니는 일본어판으로 보는데

일본어가 이상하다.. 대본을 한국인이 쓴걸 그대로 가져다가 로컬라이징 대충했는지 모르겠는데

일본인은 쓰지않는 일본어... 인과응보쓰는걸 본적없고 보통 자업자득이라고 말할 듯.

유치하다라는 단어를 한국의 유치 라는 한자 그대로 사용하는 꼴도 좀 위화감이든다.

한국인이 일본어를 하고 있다고 느껴지는 어색한 단어나 표현들이 너무많고

가끔 성우들 연기에서 발음 뭉게지거나 일본어 발음 이상한 부분이있다

일본어발음 이 외에도 일본어의 전체적인 억양 인토네이션 음높낮이가 이상함;;

애니초반에 간호사가 연락처주세요 라고 하는 부분도 한국스럽다.

일본은 연락처 달라하면 이상한사람 혹은 외국인 취급받고, 카카오톡은 음지의 이상한 메신저같은 느낌임

인스타 교환이면 모를까. 그때 인스타교환해요 라고는해도 연락처달라고는 안한다.

한국작품이니까 누군지는 몰라도 한국인의 의견이 강압적으로 들어갔겠지만,

쟝 양 거리는거는 진짜 어떻게안되나..

[Iceblack(wound2788)]

일본인은 카카오톡보단 라인을 많이쓰지 - dc App

[jy(222.96)]

그치 한두번 만나다가 달라하면 주는데, 그럴 관계가 아니거나 처음 보는 사람이 달라고하면 엄청 부담스러워 하는 것 같더라

[나갤러 1(112.165)]

첫째. 일본에서도 인과응보 자주 쓴다. 자업자득을 오히려 안쓴다. (자업자득이라 안하고 제 손으로 독박썼다 라는 표현이 더 많음) 둘째. 일본에서도 연락처 주고받는다. ( 글쓴이는 커뮤헌팅글만 눈팅해본게 다인듯. 연락처라는 의미가 일본에선 ‘번호’라는 의미 그대로 사용안한다. 그냥 통틀어서 연락처라고 말하기때문에 그냥 저 대사가 알맞다.)

[나갤러 1(112.165)]

( 연락처가 아니라 번호 주세요 라는 대사였으면 이상한건 맞다. )

[나갤러 1(112.165)]

셋째. 일본 성우들 전부 베테랑들인데 본인이 뭐라고 발음 뭉게진다고 하는지 모르겠음.

[나갤러 1(112.165)]

넷째. 한국인 의견이 강압적으로 들어갈 수가 없다. ( p.g 프로듀서라면 몰라도 애니 제작자체에 입김 들어가는건 전부 a-1 제작 인원 및 감독밖에 못한다. 최종 책임자가 카네코상이고, 입김 젤 쎈게 나카시게 슌 감독)

[나갤러 1(112.165)]

뭐 하나 맞는게 하나도 없는 뇌피셜로 본인이 일본문화 마스터한 10덕인것처럼 글써놨는데 보는 사람들은 오해없길 바람. 마지막 다섯째. 각본가는 일본 토박 현지인이다.

[jy(222.96)]

내가 왜 니들을 설득 시켜야 하는지 스스로 의문이지만. 후쿠오카에서 IT업계 일하면서 8년 살았고 현재 와이프도 일본인이다. 개인적인 감상이라는 뜻을 모르나본데 나는 그렇게 느꼈다는거다. 발음이 뭉게진다는게 설명하자면 더빙 기법이 일본애니업계에서 안쓰는 방식을 쓰는지는 몰라도 입체감은 신선한데 자꾸 말끝이 뭉게짐... 성우들 일본인인것 같은데 문장이 일본스럽지않아서 든는 위화감인듯...

[jy(222.96)]

@jy(222.96) 이분법 적인 사고 그만하고 틀렸다는게 아니라 아쉽다 라는 개인적인 평이다. 니가 평가를 왜하냐? 아쉽다는건 어느정도 애정이 있다는거다.

[jy(222.96)]

너처럼 작품을 많이 좋아하는 마음을 가진 사람생각 못하고 글싸지른건 미안하다 계속해서 말하지만 내가 말한 내용은 아무런 영향력없는 내 개인적인 생각이고, 조사도 하지않았고 할 마음도 없다. 조사하지않아서 실제 작품 뒷배경과 내 의견이 전혀 다를 수 있다... 너가 나보다 이 작품을 좋아하고 시간을 많이 소비한거겠지