내 닉넴의 어원은...


내가 1990년대 말에 읽은,


우리나라엔 'SF 수호지'라 번역되 나오고 원제는 '마계 수호전'인 책에서


러브크레프트의 크툴루 신화를 인용했는데,


거기 보면 번역 오류로 크툴루를 크토르, 아자토스를 이자토토, 이딴 식으로 적었는데,


그 중에 한 크툴루 아웃터 갓 이름에서,


숩 - 니구라스를 그 책에서 오역하길 슈브 니그라토라고 해놨다.


거기서 딴 닉넴이다.