Metaphors are dangerous. Love begins with a metaphor. Which is to say, love begins at the point when a woman enters her first word into our poetic memory. 비유[은유]는 위험하다. 사랑은 비유와 함께 시작된다. 말하자면, 사랑은 시적인 기억 속으로 첫 단어를 입력하는 순간에 시작된다. (이것은 이렇지. 아무렇지도 않다가 사랑해 좋아해 이런 말을 했다 하면 그때부터 정말 사랑이 시작된다는 것)


To sit with a dog on a hillside on a glorious afternoon is to be back in Eden, where doing nothing was not boring - it was peace. 눈부시게 아름다운 오후 산비탈에 개와 함께 앉아있기는 에덴으로 돌아가기다. 아무 것도 하지 않아도 지루하지 않은 그것이 평화였다.


No matter how much we scorn it, kitsch is an integral part of the human condition. 얼마나 멸시하건 말건 키치는 인간 조건 구성 요소이다. * kitsch : [명사] (못마땅함) (인기는 있지만) 질 낮은[가치 없는] 예술품[물건]


Culture is perishing in overproduction, in an avalanche of words, in the madness of quantity. 문화가 과잉생산으로 죽어가고 있다, 말 사태로, 다량 광기로.


The struggle of man against power is the struggle of memory against forgetting. 힘에 맞서는 인간 투쟁이 망각에 맞서는 기억 투쟁이다.


The worth of a human being lies in the ability to extend oneself, to go outside oneself, to exist in and for other people. 인간 가치는, 남을 위하며 안에 존재하는, 자기를 바깥으로 데리고 나가는, 자기를 확장하는 능력에 달려 있다.

 

In order to make the novel into a polyhistorical illumination of existence, you need to master the technique of ellipsis, the art of condensation. Otherwise, you fall into the trap of endless length. 현존 대학자 깨달음 소설을 만들기 위해서는 생략 기법, 응결 기술 터득이 필요하다. 그렇지 않으면 끝없이 긴 덫에 빠지게 된다.

 

http://www.brainyquote.com/quotes/authors/m/milan_kundera_3.html