바로 번역 때문이었다...........
내가 셰익스피어 오리지널 원문을 읽은 건 아니지만 (이건 ㅅㅂ 영국인들도 어려워함)
그나마
인터넷에 공개된 현대식 영어로 옮겨 적은 버전 구해다 읽어보니까
한국어 번역판 읽을때와는 느낌이 판이하더라
이제부터 외국 작품들은 차라리 영어 버전으로 읽는 게 나을 듯 하다.......................
내가 셰익스피어를 읽고 재미없다고 느낀 이유가
스타쿠스(ppuma127)
2014-08-01 22:13:00
추천 0
댓글 1
다른 게시글
-
박목월도 과장된 케이스 아닌가?
[1]ㅋ(61.79) | 2026-08-01 23:59:59추천 0 -
김승옥 무진기행, 읽기 힘든데 억지로 읽으면 읽어질까?
[26]이아린(125.185) | 2026-08-01 23:59:59추천 0 -
어제는 "박솔뫼" 오늘은 시바 "윤해서"
[8]ㄱㄴㄷ(223.33) | 2026-08-01 23:59:59추천 5 -
물구나무선 벚나무 - 문 수영
[1]김견명.(tit3434) | 2026-08-01 23:59:59추천 1 -
비문인지 아닌지
[1]ㅁㅁ(182.215) | 2026-08-01 23:59:59추천 0 -
한국소설중에 작품성 갑 좀 추천해줘.
[31]이아린(125.185) | 2026-08-01 23:59:59추천 0 -
쉼표하나둘셋넽
[1]빢뽂쓸(175.196) | 2026-08-01 23:59:59추천 0 -
창작애고통
[1]빢뽂쓸(175.196) | 2026-08-01 23:59:59추천 0 -
도로에서 죽음자와 마주치지마라
[1]빢뽂쓸(175.196) | 2026-08-01 23:59:59추천 0 -
시
[1]빢뽂쓸(175.196) | 2026-08-01 23:59:59추천 0
이러나 저러나 다 어려움. 읽는 고생.