[발굴⛏️] 사우스파크 캐치원 방영판 (1999) 공유

[익명(222.118)]

투니버스판 인줄 알았는데 캐치원이라는 유료 영화 채널에서 한 것입니다

사우스파크 1기 8화 <아프리카에서 온 꼬마> (원제 : Starvin' marvin)

자막판입니다.

aHR0cHM6Ly9kcml2ZS5nb29nbGUuY29tL2RyaXZlL2ZvbGRlcnMvMVozdWRzUmota2lNQjkzQUdkbjdOZmwtZWVqZjROMFk5P3VzcD1kcml2ZV9saW5r

[익명(pyaqj9xwn66g)]

사실 투니에서 자막, 캐치온에서 더빙 이게 좀 말이 안되는게 지금도 마찬가지지만 유료채널, 영화채널 선방영 이후 투니버스 방영하는게 관례인데 유료채널에서 더빙 제작하고 투니에서 방영하는 경우를 단 한번도 본 적이 없습니다. 카우보이 비밥도 유료채널에서 선방영하고 이후에 투니버스에서 더빙 제작했었는데 사우스파크를 유료채널에서 더빙 제작하고 투니버스가 자막으로 한다는게 아무리 생각해도 이상했거든요

[익명(222.118)]

저도 그 의견에 동의합니다. 제 생각에는 둘 다 자막판이었던 것 같습니다. 첫째 투니버스판과 캐치온판은 자막판이라는 증거가 존재하고, 둘째 굳이 돈을 들여 자막과 더빙 두 개를 만드는 것은 납득이 되지 않습니다. 셋째 더빙을 했다면 당시 다음카페나 베스트애니메 등지에 성우 이력이 있을텐데 그것조차 없습니다. 따라서 자막판만 있었던 게 아닐까요?

[익명(dfffhgmryr5w4ylore20)]

다음카페에 사팤 방영당시 글들이 많은데 그중에 더빙됐다고 놀라워하던 글 하나도 없었음 그 수위높은 사팤을 더빙했다고 놀라는 글이 하나도 없는걸보면 백퍼 자막

[rkdgh345(rkdgh345)]

헉...감사합니다

[겨묻은개똥이(roehddl324)]

[익명(115.22)]

당시 사우스파크는 더빙된 적이 없었음

[익명(115.22)]

[익명(175.210)]

캐치온만 더빙 했다는 루머는 이걸로 종결

[익명(injure0212)]

감사합니당!

[작은미도리(flyingpig1254238)]

와 ㅋㅋ 몇년전 사팍갤에서 수소문하던게 진짜 있던거냐

[익명(180.71)]

근데 99년에 방영된 거라 그런지 자막 퀄리티 ㅈㄴ 충격적이네. 오역, 오타 작렬에 외래어 표기도 엉망이고 기본적인 맞춤법이나 띄어쓰기조차 안 지켜짐. 저 당시 TV 외화 자막 죄다 저런 식이었음? 요즘 같으면 왠만큼 영세한 방송사도 저 따위로는 안 내보낼 텐데.

[PRZXRV(hesisi7184)]

케니죽는 장면은 편집이고 캐치온에서 더빙했다는 루머도 종결 - dc App

[응응이(teeth5096)]