일본 : 길가는 남자 쳐다보면 기분나쁘지는 않다

한국 : 길가는 남자가 나를 쳐다볼까봐 집밖을
나가기 전부터 불행한 예감들고 벌써부터 불쾌하다