(원문)Livestock?

(기존)가축이오?

(수정)가축?


(원문)Livestock? HAHA! You are not from around here are you? I am the Prince of Singal! No, not like Royality, but a Prince of Flesh. Slave Flesh! Everyone needs slaves. Those who need oarsmen to row the Triremes; those who need fighters for the arenas; those who need,... subtle diversions. I supply them all!

(기존)거의 맞췄군. 나는 내가 이 세상 모든 배들을 움직인다고 말하곤 하지. 노를 저어서 움직이는 배들 말이야. 노를 저을 사람들이 없다면, 배들이 다 멈춰 버릴 것 아닌가?

(수정)가축이라? 하하! 자네 이 근방 출신이 아닌가 보군? 난 싱갈의 왕자라고 불리기도 한다네! 아니, 그 고귀하신 분들 말고, 살덩이의 왕자 말이야. 노예 살덩이! 모두들 노예가 필요하지. 노를 저을 노예가 필요한 배들을 보게. 싸움꾼 노예들이 필요한 아레나를 보게. 이러저러할 노예가 필요한...  아니, 끝이 없겠군. 난 그 모두에게 물품을 대고 있다네!


(원문)People? You trade in people?

(기존)노젓는 노예들이군.

(수정)노예? 당신 사람을 사고 파는 거요?


(원문)No, not People, that would be immoral. I trade in Slaves. Quite a difference you see. Singal is the center of the Slave Trade and I am the center of Singal!' The Red Brotherhood are good partners for the purchase and selling of flesh. So are hungry sheiks who are weary of their four wives, as are northern lords who need a man with a sword to train their recruits with. They all pay well.

(기존)이제야 맞췄군! 이곳같은 무역항은 노예들 없이는 살아갈 수가 없다네. 매 항해마다 노예들을 조금씩 잃다보니, 늘 수요가 많거든. 선장들은 내게 와서 좋은 값에 사가지.

(수정)아니, 사람이면 정말 끔찍한 일이겠지. 난 노예를 거래할 뿐이네. 보면 알겠지만 꽤 다르지. 싱갈은 노예 거래의 중심지고, 내가 그 싱갈의 중심이야. 붉은 형제단은 살덩이를 사고 파는 데 훌륭한 파트너라네. 네 명의 아내에게 지친 굶주린 족장들과, 훈련시킬 신병이 필요한 북부 군주들도 마찬가지네. 그들은 모두 돈을 잘 지불하지.





펜도르 최신판 번역하는데 그동안 오역땜에 몰랐네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

대체 뭔 과정을 거치다가 번역이 저리된겨.

다음에 3.9.5 번역 나오면 안읽던 대화문 한번씩 읽어봐. 오역된 게 많더라. 나름 심혈을 기울여 고치려고 해봤다