(원문) Ah... {playername}. Things didn't go quite so well as I had hoped. {s5} couldn't quite find it in him to overlook my little breach of the peace. Oh, he's grateful enough that I got rid of his crooked captain -- a guard who'll let in bandits will let in an enemy army, if the price is right -- but he can't exactly have me running around here as a lasting reminder of his failure to take care of things himself.

(기존) 아... {playername}. 일이 기대했던 것만큼 잘되진 않았습니다. {s5}께선 제가 저지른 치안에 대한 작은 위반을 못 봤으며 절대로 그것을 찾지 못하실 겁니다. 오, 그는 내가 그의 타락한 경비대장을 제거한 것에 대해선 충분히 기뻐했습니다 -- 도적들을 활보하게 해 준 경비병들은 전쟁터에서 적의 군대 앞에서 활보해야 할 것입니다. 만약 그 죄값으로 적당하다면 말이지요 -- 그러나 사실 그가 이 주변을 돌아다니며 그가 돌봐야하는 것에 실패한것을 계속해서 나에게 생각나게 할 수는 없는 일입니다.


(수정) 아... {playername}. 일이 기대했던 것만큼 잘 풀리진 않았습니다. 다행히 {s5}께선 제 작은 일탈을 눈감아 주셨습니다. 오, 그 타락한 경비대장을 몰아내준 것만으로 충분히 고마워하셨지요. 그 인간은 도적 떼를 성 안에 들이는 걸로 모자라 적의 군대가 뇌물을 찔러주면 바로 들여보낼 놈이니까요. 하지만, 이제 제가 이곳에서 활동하는 걸 싫어하십니다. 저로 인해 그분의 통치 실패가 지속적으로 주변에 드러나기 때문이죠.



(원문) Fair? This is Pendor, {reg63?my boy:my lady}! Kings do what they will, and the rest of us do as they must. He didn't string me up, and instead gave me time to sell my properties -- even put in a word with the other merchants that they best pay me a fair price, too. That's gracious enough, as kings go -- but he's a weak king, as they all are here, and weak kings must always look to their authority first, and justice second. I suppose I'd do the same, in his shoes.

(기존) 공평? {reg63?나리:아가씨}, 여기는 펜도르입니다! 왕은 자기가 마음먹은 대로 할수 있고, 우리는 그들이 원한대로 해야합니다. 그는 나를 목매달지 않고, 대신에 나에게 내 상품을 팔 시간을 주었습니다 -- 심지어 다른 상인들로 하여금 나에게 가장 좋은 방법으로 공정한 가격을 지불하도록 지시까지 해주셨으니 왕으로써 할 수 있는한, 충분히 인자하셨습니다 -- 그러나 그는 이곳의 모두가 그렇듯이 약한 왕입니다. 그리고 약한 왕은 자신들의 위엄을 지키는 것을 먼저 신경쓰지요. 정의는 그 다음의 문제이죠. 저는 제가 그의 위치에 있다면 똑같이 했을거라고 봅니다.


(수정) 말이 안 된다구요? {reg63?나리:아가씨}, 여기는 펜도르입니다! 왕은 자기가 마음먹은 대로 할수 있고, 우리는 그들이 원하는 대로 해야합니다. 그분은 절 목매다는 대신에 재산을 처분할 시간을 주셨습니다. 심지어 다른 상인들에게 값을 좀 잘 쳐달라고 언질까지 해 주셨으니, 왕으로써 할 수 있는 한 충분히 인자하셨습니다. 그분은 강한 왕이 아닙니다. 이곳의 모두가 그렇듯이요. 그리고 약한 왕은 자신의 위엄을 지키는 게 항상 먼저지요. 정의는 그 다음 문제입니다. 제가 만약 그분이래도 똑같이 했을 거라 봅니다.



(원문) Anyway, I wouldn't go rubbing your part in this affair in {s5}'s face -- but he's taken note of you, and decided that you're not worth hanging, and that's something to which I'll raise a glass any day of the week. He might even have work for you, further down the road. Or, you can sell your sword to one of his competitors. Anyway, I hope you've learned a bit about what it will take to stay alive in this troubled land, and I suspect that the money you've earned won't go to waste. Good luck.

(기존) 어쨌든 저는 {s5}의 앞에서 이 사건에서 당신에 대한 부분을 들이밀지는 않았습니다 -- 그러나 그는 당신을 언급했고, 당신을 교수형에 처할 이유까지는 없다고 결정하셨습니다. 그리고 그게 제가 계속 신경쓰던 일입니다. 그는 당신의 미래에 길을 놓아줄 일을 가지고 있을지도 모르지요. 혹은 당신이 그의 경쟁자 중 한 명에게 당신의 무력을 팔수도 있습니다. 어쨌든, 나는 당신이 이 혼란스러운 땅에서 어떻게 살아남을 수 있는지에 대한 작은 교훈이 되었으면 합니다. 그리고 당신이 이번에 얻은 돈을 함부로 낭비하진 않을 거라고 생각합니다. 행운을 빌겠습니다..


(수정) 어찌됐든, 전 {s5}의 면전에서 이 사건에 대한 당신의 공로를 들이밀 생각은 없습니다. 하지만 그분은 어렴풋이 당신 존재를 알아챘고, 교수형에 처할 것까지는 없다고 판단하셨습니다. 정말로 잘된 일이지요. 아마 그분이 맡기실 일이 있을지도 모르겠습니다, 아주 먼 장래에라도요. 혹은 다른 왕들 밑에서 용병 일을 좀 할 수도 있겠죠. 어쨌든간, 이 문제투성이 땅에서 살아남는다는 게 어떤 의미인지 배우셨을 거라 믿습니다. 그리고 이번에 번 돈을 함부로 쓰지 않으실 거라 믿습니다. 무운을 빕니다.




내가 그랬다

마블이 생각보다 이야기가 많은 게임이었구나.. 하고 느낀다

여튼 번역 올라오면 다시 한번 읽어봐줭!!!