회사 자체에 번역팀/번역직원 있는곳이면 자연스럽게 해주는데


그렇지 않은 작은 회사들은 외부인력으로 번역해야한담말야


근데 내가 진짜 한글화 해서 다른 한국인들도 같이좀 즐겼으면 하는 게임 있어서


내가 번역이랑 이후 패치때마다 검수 다 해줄테니 계약하자고 모 게임회사랑 메일주고받은적 있는데


우선 내가 그동안 풀번역 한패 내놨던 게임 몇개 소개해주고


이정도 퀄리티+게임내 주요 이미지까지 번역하는걸로 500달러 제시했는데


이것도 비싸다고 쫑났다



내 입장에선 최소 500시간은 작업해야하는 분량인데



겜 개발자들은 번역작업 따위엔 시간당 1달라도 아깝다는게 마인드임


하긴 번역해서 내놨는데, 그 나라에 사람들이 번역에 투자한 값만큼도 구입 안해주면 손해니깐, 그런거 다 계산해보고 내리는거겠지만


암튼 단가가 너무나 쓰레기라, 이젠 겜회사 자체번역 아니면 기대하기 힘듦