[일반] 이거 번역 어케 생각하냐?

[카짓떼껄룩(zld1457)]

일단 Boss는 대장으로 번역했는데 마음에 안들면 말해주삼

Chief는 뭐라고 번역할까

그리고 Marauder, Harami, Bushwacker는 뭐로 번역하면 좋을까?

번역 어색한거나 바꾸고 싶은 거 있으면 말해주면 수정할게~

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[카짓떼껄룩(zld1457)]

dd 일단 임시로 글케 했음. 뭐 바꾸고 싶은거 있음?

[김장전문가(365st12)]

boss 두목은 어때? 더 악랄해보임

[카짓떼껄룩(zld1457)]

오 대박 좋은 생각 ㄱㅅㄱㅅ

[익명(220.90)]

보스를 두목 치프를 대장으로 하는게 나은거 같은데

[익명(122.35)]

boss는 대장도 좋고 두목도 좋고 chief는 수장도 좋고 우두머리도 좋고

[카짓떼껄룩(zld1457)]

우두머리 검색하니까 Chief 떠서 Boss - 두목, Chief - 우두머리로 하기로 했음 ㄳㄳ

[김장전문가(365st12)]

고생한다 게이야... 정말 고멉다

[익명(skwkrxh0242)]

두령

[카짓떼껄룩(zld1457)]

오 뭔가 두령이라니까 동양 느낌나는데

[ㅇㅇㅇ(112.223)]

산도적 보단 산적