[일반] 번역 도움!

[카짓떼껄룩(zld1457)]

용병 이름 번역하는데 저기서 대장이 Leader거든?

혹시 대장보다 더 어울릴만한거 있으면 말해주삼 지도자랑 대장 중에 고민해서 결정했음

그리고 세계 용병 대장이라고 World Mercenaries Leader이라서 세계로 했음.

근데 뭔가 좀 어색해서.. 혹시 좋은 생각 있으면 말해주삼

[익명(222.120)]

지휘관?

[카짓떼껄룩(zld1457)]

지휘관도 나쁘지않긴 하네

[익명(barkokba1)]

용병대장이 가장 적절한거같은데

[익명(210.90)]

용병 단장 - dc App

[익명(210.90)]

보통 용병은 용병대가 아닌 용병단으로 활동하기때문 - dc App

[카짓떼껄룩(zld1457)]

단장 검색하니까 영어 번역에 leader라고 뜨긴 하네 단장으로 할까?

[익명(210.90)]

단장이 젤 맞다고 생각함 용병단으로 활동하니까 - dc App

[카짓떼껄룩(zld1457)]

오키 이건 단장으로 수정했다 땡큐!

[익명(210.90)]

고생이 많다.. 고맙당 힘내!!ㅠㅠ - dc App

[서튼(showme100)]

장교

[카짓떼껄룩(zld1457)]

오 장교 괜찮은데?

[서튼(showme100)]

로독 보병장교가 딱 생각나네 이런거 재밌다 자주 가져와봐

[카짓떼껄룩(zld1457)]

사실 지금 번역카페에 명사 논의중인거 몇개 있긴 한데 그거 가져와볼까?

[익명(114.206)]

장교하자 장교

[익명(barkokba1)]

세계 용병대장은 시발 뭐하는새낀지 모르겠는데 일단 직역해놓고 나중에 생각하는게 좋을듯. 그새끼가 뭐 하는지 보고 의역하는게 나을거같음

[서튼(showme100)]

ㅇㅇ 그건 좀 어색하다

[카짓떼껄룩(zld1457)]

혹시 겜에서 세계 용병 단장 마주친 사람 있으면 말해주라 ㅋㅋㅋ

[익명(218.232)]

걍 근본없는 애들아닐까? 아니면 dlc때 채워넣을 더미데이터? 그냥 쟤는 앞에 자르고 용병대장으로 하셈

[익명(223.62)]

지휘관 1표 대장이면 한부대에 딱한명만 있는거에 어울리고 지휘관은 한부대에 여러명있어도 되고

[카짓떼껄룩(zld1457)]

이거 한 명만 있는거 아님?? 여려명 있음?

[익명(223.62)]

몰라서 둘다적음

[익명(223.62)]

장교는 별로인게 정규군느낌이라 용병이 정규군은 아니자나

[익명(210.90)]

지휘관과 대장은 말한거랑 반대일꺼에요 보통 군대에서 분대장 소대장 중대장 하듯이 용병 대장도 그런축이고 부대 지휘관이라고 하면 그부대 원톱을 말합니다 보통 군대에서는요 - dc App

[익명(223.62)]

월드머세너리리더는 대륙용병대장? 세계는 너무에바고 대륙정도가 맞는느낌일듯 아님 전국용병대장

[익명(223.62)]

그냥 근본없이 나와바리가 맵 전체라는거같은느낌이라

[카짓떼껄룩(zld1457)]

대륙용병대장 괜찮은데?

[익명(61.84)]

이런 유저번역에서 중요한건 역사고증이 아니라 '명사의 일관성' 임. 그게 뭐든간에 게임 내내 한 대상을 지칭하는 명사는 계속 동일해야됨. 여기선 대장이라고 부르고 저기선 장군이라 부르고 이런식이면 개판됨. 일단 중요한건 번역 내내 특정 대상을 지칭하는 명사를 다 통일시키셈 그게 제일 중요

[카짓떼껄룩(zld1457)]

ㅇㅇ 최대한 명사 통일되게 유지하려고 통일 명사 정리해서 하고있음