논의 필요
Noyan - 수령? 원수? 총사령관?
Caravan - 상단? 카라반? 캐러밴?
세력 이름
Empire - 제국 (서부, 동부, 북부 제국)
Khuzait - 쿠자이트
Battania - 바타니아
Sturgia - 스터지아
Vlandia - 블란디아
Aserai - 아세라이
단독 명사
With - 붙인
Over - 덧댄
Fur - 털 or 털가죽
Leather - 가죽
Hide - 생가죽
Sword - 검
Axe - 도끼
Bow - 활
Scimitar - 시미터
Javelin - 자벨린
Lance - 랜스
Arbalist - 아발리스트
Cataphract - 카타프락트
Shieldmaiden - 쉴드메이든
Vulgier - 불기어
Oathsworn - 서약병
Berserker - 버서커
Chat - 채팅
Varyag - 바략
Scout - 정찰병
Party - 무리 or 일행 or 부대 or 군대 (문맥에 맞게)
Faction - 세력 or 파벌 (문맥에 맞게)
Marshal - 원수
Leader - 단장(용병의 경우)
Boss - 두목(도적의 경우)
Chief - 우두머리
Hideout - 은신처
복수 명사
Great Sword - 그레이트 소드
Kite Shield - 카이트 쉴드
Leather Coat - 레더 코트 or 가죽 코트
Leather Cloth - 가죽 의상
Southern Sword - 남부식 검
Northern Axe - 북부식 도끼
Imperial Bow - 제국식 활
이런건 공유해도 괜찮을 것 같아서 ㅇㅇ
여기에 의견이나 건의 있으면 말해줘 정리해서 번역 카페에도 공유하고 얘기해볼게
스토리는 번역 몇퍼했어?
스토리는 지금 막 밤늦게 시작해서 5%도 안될걸?
버서커는 광전사가 더 낫지않아?
카타프락트 같은거면 몰라도 광전사는 잘쓰니까 굳이 원어안써도될것같아서
맨첨에 한글화 시작할 때 모두가 알만한건 의역하기 보다는 음역하자고 해서 버서커로 정했음 랜스나 자벨린 처럼.
음차로 통일할거면 서약병도 맞추는게 더 좋을듯 어색혀..
상단이 존나 와닿긴한데
근데 애매한거 이렇게 논의하니깐 되게 좋네 - dc App
대명사랑 명사랑 구분해야됨 대명사는 발음 그대로 두는게 좋은데 명사는 번역하는게 나음
랜스랑 자벨린이 한국어로 표현하긴 힘든데 거창 마상창, 투척용 창 이런식으로 번역하는게 나중에 정리할 때나 플레이 할때 안어색하고 보기 좋더라 근데 이건 개인적이라 다른애들 생각도 봐야함
한국어로 번역가능한건 가능하면 번역하는게 좋다고 봄.
소드를 검으로 번역한다면 그레이트 소드도 대검으로 번역하는게 옳다고 생각함
버서커 등등도 마찬가지
아 그리고 chat이 어느 상황에서 나오는지 모르겠는데 보통 대화로 번역하지않나? 문맥을 모르니까 의견피력만 ㅎㅎ;;
같은댓글 달려고했음 ㅎㅎ
아 이건 멀티플레이에서 팀 채팅 같은 경우 때문에 넣어놨는데 좀 햇갈리겠네. 아직 스토리 번역을 안해서 그런듯. 일단 이건 빼놓을게
상단이나 캐러밴 추천 카라반은 너무 낡아보임
Leather cloth 가죽의상 가죽옷? 의상은 내가안쓰는말이라그런지 어색해보여서
Scimitar - 곡도 or 신월도 Javelin - 투척용 창 & 투창 Lance - 거창 or 마상창 Arbalist - 석궁수 Cataphract - 철갑기병 Shieldmaiden - 쉴드메이든 or 방패처녀 Oathsworn - 서약병 Berserker - 광전사 나머지는 모루게따
참조하겠습니다! 감사합니다.
본문이 제일 낫다. 무조건적으로 한국어로 바꾸는것도 이젠 촌스러워보임. 억지로 하다보니 괴상한 조어가 들어가고 그렇게 억지로 넣다가 뜻도 변하고. 시미터를 곡도로 하면 펄션은 뭘로 하고 스타펄션은 뭘로 할건데.
좋은 의견 감사.
쉴드메이든은 주로 방패자매라고 하던댕
게이야ㅜ고생한다 진짜 고맙다...
개인적으로 레더 클로스는 가죽의상보단 가죽 옷이 더 부드러울 것 같은데 어떻농