[일반] 공식번역은 그냥 프로한테 맡기자

[익명(61.84)]

아마번역은 임시방편인거고

제대로 공식이면 문법부터 표현력 역사고증 등등 신경쓰는 프로한테 맡겨야지

아마번역을 돈주고 사서 공식한국어로 쓰면 다 우리 손해임

[익명(118.176)]

한국에 역사고증되는 번역가 없음

[익명(211.36)]

유적 가족

[익명(222.103)]

요즘 인디겜 회사들 외주주는 번역사들 번역 상태보면 씹개판오분전이라 아마가 더 나은경우도 많음

[익명(61.84)]

그럼 실력검증이 되야지. 예전에 붉은날개나 사과나무 수준의 아마팀이면 당연히 돈주고 시켜도 되는데, 그게 아니라 그냥 팬보이 하나가 개인번역 한거면 유적이 가족이 될 수 있음

[익명(222.103)]

당연히 검수해야지 외주번역 시키면 검수 똑바로 안하고 겜 나오고도 몇년간 방치하는경우 수두룩함 당장 떠오르는것만 해도 디스워오브마인, 메트로 엑소더스, 다키스트 던전 아마 번역은 검수라도 그나마 빠름

[익명(61.84)]

닼소번역은 어찌됨? 뭐 누가 돈받고 다시했다는거 같은데, 그거도 상태 개판임? 검수도 안하고 업뎃도 안했음?

[익명(222.103)]

닼소는 잘 모름

[익명(61.84)]

아 닼소가 아니라 닼던 말하는거임;

[羅花(marko41)]

닼던은 아마번역 총괄했던 사람이 작은 번역회사를 차린 상태여서 제작사가 그 회사에 번역을 맞겨서 새 번역을 내는걸로 마무리됨.

[익명(58.230)]

지금 번역팀이 테일월즈랑 연락한 상태고 잘하면 현 번역을 본편에 쓸 수 있도록 조정중이라 하지 않음? 요것도 만우절 장난이었어?

[익명(61.84)]

난 그사람들이 돈버는게 문제라는게 아니라, 그 사람들 번역 수준이 만족할만한 프로페셔널한 결과물인가가 중요하다 이거지. 그 사람들 실력이 충분히 만족할만한 퀄리티라고 한다면 전혀 문제 없지만, 그게 아니면 그 사람들 돈버는걸로 우리가 좋은퀄리티 번역본 누릴 권리를 박탈당하는거니까 당연히 반대해야지

[익명(haj2489)]

[익명(haj2489)]

근데 뭐 아직 들리는 소문뿐이고 만약 돈 받으면 각잡고 팀 꾸리고 검수하고 그럴듯

[익명(39.7)]

이게 맞다 공식번역은 전문가 써야지 미개한 유저번역 쓰면 우리만 손해임