[일반] looter와 freebooter의 차이?

[카짓떼껄룩(zld1457)]

번역하는데 두개다 해석은 약탈자임

근데 같은 단어 있으면 게임 플레이할 때 햇갈릴 거 같아서 의미를 다르게 하려고 하는데 뭐가 좋을까

Looter 약탈자

Freebooter 약탈자

참고로 도둑이랑 강도는 다른 단어에 쓰임

[DahnanM(a325325)]

약탈자 숲약탈자

[카짓떼껄룩(zld1457)]

해석에 숲이라는 말이 따로 없는데 그냥 숲약탈자로 할까?

[DahnanM(a325325)]

숲도적이니까 숲약탈자로 해봄

[익명(118.176)]

루터는 좀도둑 느낌인데

[카짓떼껄룩(zld1457)]

필드에 젤 많은건 루터 아님? 루터를 그냥 좀도둑으로 바꿀까

[익명(118.176)]

개좃밥이라 그렇게 해도될듯

[익명(118.176)]

프리부터가 딱 약탈자임

[카짓떼껄룩(zld1457)]

그럼 일단 Looter - 좀도둑 Free Booter - 약탈자로 하겠슴

[zillionaire(kkkseou)]

도.적 - dc App

[카짓떼껄룩(zld1457)]

프리부터를 도적으로?

[김장전문가(365st12)]

루터를 도적으로 하고 프리부터를 숲도적으로 하는건 어때

[카짓떼껄룩(zld1457)]

숲도적도 이미 있읍니다... 산적도 있음

[김장전문가(365st12)]

아 도둑있으면 루터를 약탈자로

[김장전문가(365st12)]

https://namu.wiki/w/%EB%A7%88%EC%9A%B4%ED%8A%B8%20%EC%95%A4%20%EB%B8%94%EB%A0%88%EC%9D%B4%EB%93%9C/%EA%B5%AD%EA%B0%80%20%EB%B0%8F%20%EB%B3%91%EC%A2%85

[김장전문가(365st12)]

워밴드 병종네이밍 참고하셈. 워밴드하고 최대한 비슷해야 유저들한테 거부감 없을거야...

[카짓떼껄룩(zld1457)]

ㄳㄳ 번역할 때 마다 참고하겠슴

[김장전문가(365st12)]

더 생각해봤는데 프리부터 강탈자는 어떰? 약탈자하고 확실히 다르면서도 더 강해보임

[카짓떼껄룩(zld1457)]

실제로 프리부터가 루터보다 더 쌤??

[김장전문가(365st12)]

프리부터는 숲도적 2티어 궁수애들임 존나 쎔. 얘네가 6티어 활 들고다님

[김장전문가(365st12)]

루터는 너도 알겠지만 젤 좁밥들

[카짓떼껄룩(zld1457)]

오키 다시 looter는 약탈자로 Freebooter는 강탈자로 수정했다 땡큐

[김장전문가(365st12)]

반영해줘서 고맙다 그리고 나도 한글화 시도해본적 있어서 고생하는거 안다... 정말 고맙게 생각한다!!!

[익명(116.14)]

영영 사전 찾아보니까 해적쪽에 더 가까운거같아

[카짓떼껄룩(zld1457)]

프리부터???

[익명(116.14)]

바다약탈자, 해상약탈자정도일듯

[익명(118.235)]

루터는 화적떼, 프리부터는 도적떼 어때? - dc App

[카짓떼껄룩(zld1457)]

고맙지만 그건 너무 돌아가는거같음 ㅋㅋㅋ