마블 하던 사람들이 다른 게임도 많이 하거나 영어에 익숙하지 않은 사람들이 많고
메모장 수정도 어려운 일이라고 생각하는 사람이 많은 곳이라 카페내에서 번역 참가율도 좀 저조함.
그리고 지금 얼리라 양이 많지가 않은데 공지로 맥락 몰라서 번역 속도가 느려진다는 것은 조금 그렇다.
워밴드 팬층이 일주일동안 단어(문장아님) 5~60개 번역기로 긁어오고서는 힘들다고 하던 사람들이 완장차고 으시대도 뭐라 못할정도로 좀 순박한 사람들이 많음
난 예에에엣날에 한글화 몇개 한게 다고 요새는 유저번역에 회의감들어서 안한지 오래되었음.
글쎄 나도 번역 두 개 정도 해봤는데 이게 속도의 차이는 사람 인원보다 능력치의 차이임 많은 인원이 참여해서 번역 하니까 보내오는 스크립트 마다 번역 수준이 너무 달라서 다시 수정하는 시간이 그냥 번역하는 속도랑 똑같음 그래서 결국 검수랑 번역 잘하는 애들 5명만 빼고 다 내보내고 작업하니까 능률 2배로 오르더라
마블은 이게 좀..ㅡ유저층이 많은것처럼 보여도 적고 많이 코어함.
맞다 어중간한 애들 넣어봐야 일만 더 늘어남
의욕 있는 사람은 많은데 인력 구하는게 좀 힘든게ㅜ아닐까함
그런것도 있고 10년 전 게임이다 보니 기존 유저층들은 대부분 20~30대 이상임 취업해서 직장다니거나 생업이 있는 사람들이라서 열정이 있다해도 번역에 참여하는게 쉽지않을꺼임 당장 나만해도 그렇고
읭 진행 빠르게 되고있다고 근황 나오지 않았어? 그냥 조금이라도 빨리받으려는 사람들 지원이 많은건가ㅋ 폰트때문에 안될텐데
폰트문제해결됨