미안하다 이거 보여주려고 어그로 끌었다 도적 번역 도와줘라.
지금 번역본에서 가져온거라 영어 정확한지는 모르겠음. 한글은 정확함.
1. bushwhacker - 부시바커
게릴라, 오지주민, 여행자
2. harami - 하라미
뱀? 잉태??
3. hillman - 힐맨
산지 태생의 사람, 산골의 사람이란 뜻인데 이미 다른 번역으로 산적, 숲 도적, 강도, 노상강도, 도둑, 약탈자, 강탈자가 존재함.
4. 유목 도적 (미안하다 이거 영어 모르겠다 ㅋㅋ 유목 단어였는데 정확히 기억안나네)
이미 초원 도적이 존재해서 서로 다른건데 혹시 추천할만하거 있음?
보고 좋은거 생각나면 댓글로 알려주라 참조해서 수정할게.
스텝 도적
그거 초원도적일걸
아 유목도적이.스텝 밴딧이 아니구나
ㄱㄷㄱㄷ 검색좀 하고 생각해옴
부시바커 저건 부시워커의 변형발음인 거 같음 대충 수풀 속에 숨어있다 개기는 놈 같은데 이건 의역 좀 해야할 거 같고
맞지? 원래 영어 저 영어 아니었음. 비슷한거 검색하니까 저거 나오더라고. 첨엔 뜻도 없어서 그냥 부시바커로 적었었는데
부시바커 저건 습격대같은게 좋을거같음
1은 그냥 숲도적이 나은듯 아니면 매복자?? - dc App
숲도적있음
부시바커는 숲도적 젤 약한놈인데 얘는 습격자 어떰? bushwhack이 기습하다 이런 뜻 있던데
습격자로 하면 너무 품위있어보이지 않음??ㅋㅋㅋ
그러면 다른댓글말대로 매복자가 강습자도 좋은 것 같음
힐맨은 토탈워시리즈에서 산악병같은식으로 번역했던걸로 기억
근데 도적들을 산악병이라 불러도 될까?
산악병이 쌔보이면 산악민으로 ㄱㄱ
아니면 산촌놈같이 멸칭같이 느껴지게 하는건 어때
산촌놈은 너무 촌스럽지않아??ㅋㅋㅋ 산악민 나쁘지않은뎀
부시바커는 강습자로 하면됨
birgand는 뭐로 번역함?
그게 뭐임?
brigand
힐맨 다음티어가 브리간드임
ㄴㄴ 그건 아직 고유 명사 따로 정하진 않음 도적 문서가 따로 있어서 거기 것만 확실히 하려고 수정중인거
습격대? 뽕맛존나떨어진다 부시바커는 잇어보이는데
ㄹㅇ ㅋㅋ존나쎄보임ㅋㅋ
정 뭐라고 할지 모르겠는데 수풀도적이나 빨치산이라 하던가 ㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 빨치산
빨치산 ㅇㅈㄹ ㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기겠다
Bushwhacker 발음은 whack 발음이 우리말로 웩이랑 비슷해서 부쉬웩커에 가깝구 whack이 습격하다 후려치다 라는 뜻이니까 위에 댓처럼 습격대도 괜춘해 보인다
그럼 습격대 의견이 많으니까 다른 의견 없으면 Bushwhacker 습격대로 해볼겡
힐이 산이라기보단 언덕느낌인데 구릉지도적? 구릉도적? 이상한가
뭔가 괜찮은듯 하면서 어색한대?
힐맨 산악인은 어떰?
등산 잘할것 같은 이름인데?
엄홍길타치
산악군 산악인 산악병 이 셋중에 고르는 게 나을듯
아니면 이런 한국어로 번역 안되는 단어들은 고유명사로 보고 그냥 힐맨으로 해도 될듯
그중에서 도적한테 제일 잘어울리는게 뭐지
병하고 군은 정규군 느낌나는데 산악인은 너말대로 뉘앙스가 애매함
얘들아 하라미도 의견 내주라 그냥 귀여우니까 하라미로 할까?
하라미는 만나본적이 없어서 찾는중임
하라미가 어디서나오는지 모르겠음
하라미 터키어사전
https://dict.naver.com/trkodict/#/search?range=all&query=harami
도둑, 도적, 강도
이거 게임에 하라미 등장안하는데 이름만 그냥 넣어놓은건가?
그냥 도적이라고 할까. 도적은 아직 번역 없는디
사이트보면 하라미라는 병종 있긴함
오 혹시 링크 달아줄 수 있어?
하라미는 아랍어 하람(코란에 명시된 금기)를 말함. 보통 심한 욕설로 쓰임. 영어로는 bloody에 대견되는 욕설이라고 함. 그래서 단어 자체만 놓고보면 악인 정도 되는 것 같은데 그러면 뭔가 좀 이질적이니까 테일월즈 의도대로 아랍어 하라미 그대로 쓰는 게 좋을 듯
https://www.gamewatcher.com/news/mount-and-blade-2-bannerlord-troop-trees
여기 데저트 밴딧 트룹 트리에 나옴
머라우더 지금 봤는데 내가 도둑으로 번역해놨네 ㅋㅋㅋ
밑에 프랑스어 사전에 (농작물을) 도둑질하다 일케 떠서 그런듯;;
내가 지금 도적들 번역하고 있음 빠르면 오늘내로 넘겨줄지도 모름 받으면 참고해서 번역하는데 도움 됐으며누돟겠음...
아 진짜? 고마워! 천천히 념겨줘도 됨. 근데 중요한건, 영어 원문 확인을 못해서 어느게 어느건지 못맞출수도 있다는거임..
영어 원문하고 같이 보내줄게 이멜 알려줘 아니면 여기다가 올림
음 그럼 여기 올려서 사람들한테 검수 받아라. ㅋㅋㅋ 내가 나중에 이름 검색해서 찾아볼게
ㅇㅋㅇㅋ
근데 생각해보니까 부시바커를 습격머시기로 번역하면 머라우더는 멀로 번역함??
머라우더는 또 뭐야?? 정보 찾아줘서 감사. 야 근데 너 번역팀 들어와라 일 잘하네; 이제 게임 즐길만큼 즐겼으니까 같이 번역해야지 음
머라우더는 스텝 밴딧 2티어 병종임. 그럴까 어디서 자원하면 되냐? 카페 처음 자원 모집글?
ㅇㅇ 여기에 댓글 달면 된다
https://cafe.naver.com/warband/245153
머라우더 영어로 어떻게 됨?
습격자
링크 ㄱㅅㄱㅅ
지금 한글 패치가 원문을 못봐서 오류를 찾기가 어려움; 일단 원문 파일을 구해야 확인 가능할듯
근데 생각해보니까 내가 문법을 몰라서 도적들 통채로 번역해서 갤에 올리겠음 ㅎㅎ.. ㅋㅋ;; ㅈㅅ!!!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 전에 번역 참여했다고 하지 않았냐 나도 문법 잘 몰르는디 ㅎㅎ.. ㅋㅋ;;
그건 명사만 하다가 도망감 ㅋㅋ
http://m.dcinside.com/board/mandb/29936
게이야 이거 참고하면 좋겠다...
수풀도적 이랑 산적
아저씨 늦었슈