[일반] 문과필독)skold가 북유럽어로 대충 방패라는 뜻인데

[김장전문가(365st12)]

skolder는 뭐로 번역해여할까?

방패병?

팩션 이름은 skolderbartva방패벽형제단임

[익명(49.167)]

뜻자체가 방패라며, 방패병 말고 대체할 말이 있나????

[김장전문가(365st12)]

방패병이란 단어가 생소할까봐

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[김장전문가(365st12)]

돌겜충쉑

[익명(210.103)]

음차해 그러면

[김장전문가(365st12)]

근데 저걸 스콜더라고 읽는지.스콜데르라고 읽는지도 모르겠음ㅋㅋ

[익명(118.35)]

방패병형제단 보단 걍 방패형제단이 더 잘어울릴듯

[김장전문가(365st12)]

그런가?? 글케해야지

[김장전문가(365st12)]

아 근데 바이킹들은 방패벽 간지가 있단마링야

[익명(118.35)]

그래도 방패라는 키워드가 들어가서 방패벽이 간지나도 납득됨

[익명(118.35)]

아니면 굳이 방패벽이라는 키워드 강조하고싶으면 방벽형제단도 ㄱㅊ을듯

[익명(211.229)]

방패전사

[김장전문가(365st12)]

전사는 문제가 스콜데르 워리어 브로트바가 있어서 전사를 못씀ㅋㅋ

[익명(211.225)]

걍 그대로 써도 상관없을거같은데

[익명(121.151)]

-er 접미사가 ~하는 사람이라는 의미니까 방패꾼, 방패장이, 방패쟁이

[김장전문가(365st12)]

다들 댓글 너무 고맙다 간지나는 단어가 없어서 음차하기로 했다...

[익명(121.151)]

근데 음차하면 원문도 괄호로 표시해둘거임? 인터넷에서 찾을 일 있을 때 그렇게 하면 도움될듯한데

[김장전문가(365st12)]

전작 번역에서 그런 사례가 없어서 안할 것 같음

[김장전문가(365st12)]

글고 내가 번역팀인건 아니고 난 번역해서 갤내에 번역하는 갤럼한테 넘겨줄거라 잘모름 ㅎㅎ

[ㅇㅇㅇ(106.102)]

방패용사