이-글



영어 원문하고 한글 원문 순서임.


더 적절한 번역이 있다면 번역하느라 고생하는 갤럼들이 읽고 판단하게 댓글 달아주셈.




Steppe Bandits Troop Trees

-Steppe Bandit

-Marauder

-Raider

-Steppe Bandit Boss

-Steppe Bandits Hero


초원 도적 병종 트리

-초원도적

-습격자

-침략자

-초원 도적 두목

-악명 높은 초원 도적

(원문-Steppe Bandits Hero) 영웅은 선한 자를 말하는데 도적이 선하다는 성립할 수가 없음. 그래서 반대의 뜻인 악당을 비틀어서 악명 높은 이라는 수식어를 붙임.



Sea Raiders Troop Trees

-Sea Raider

-Sea Raider Warrior

-Sea Raider Chief

-Varyag Veteran

-Sea Raider Boss

-Sea Raiders Hero

 

해적 병종 트리

-해적

-해적 전사

-해적 우두머리

-바랴그 숙련병

-해적 우두머리

-악명 높은 해적

(바랴그는 바랑인들을 말함. 근데 바랴그 병종은 저놈 하나밖에 없는데 숙련병(Veteran) 붙이는게 뭔가 애매함. 바랴그 숙련병이라는 번역 자체가 처음부터 끝까지 애매한데 일단 냅둠.)


Nord Troop Trees

-Skolder Recruit

-Skolder Warrior Brotva

-Skolder Veteran Brotva

 
노르드 병종 트리

-스콜더 형제단 신병

-스콜더 형제단 전사

-스콜더 형제단 고참병

(원문 Skolder(skölder)스웨던어로 방패를 의미함. 직역하면 방패병이 되었겠지만 간지가 안나서 음차함. 저걸 스콜데르라고 읽는지 스콜더라고 읽는지는 모르겠음.)


 
Mountain Bandits Troop Trees

-Hillmen

-Brigand

-Highwayman

-Mountain Bandit Boss

-Mountain Bandits Hero

 

산적 병종 트리

-힐맨 (어울리는 단어를 찾지 못함. 힐맨이라는 이름이 산적 최약체에 어울리는 것 같아서 음차함.)

-노상강도

-산적 우두머리

-악명 높은 산적


Looters Troop Trees


-Deserter


-Looter


-Looter Hero


-Radagos's Raider
 


약탈자 병종 트리

-Deserter(탈영병인데 사용처가 병종인지 파티이름인지 애매해서 냅 둠.)

-약탈자

-악명 높은 약탈자

-라다고스 약탈자


Forest Bandits Troop Trees

-Bushwacker

-Freebooter

-Forest Bandit

-Forest Bandit Boss

-Forest Bandits Hero

 

숲 도적 병종 트리

-유격대 (원문 Bushwacker, 부쉬바커는 게릴라를 의미함. 빨치산이 의미에 가깝고 게릴라도 의미에 가깝지만 어울린다는 느낌을 주기 힘들어서 세번째로 비슷한 유격대를 채용함. 부쉬바커를 그대로 음차해서 사용하면 숲 도적 중 가장 좃밥이 너무 강해 보이는 문제가 생김.)

-강탈자(원문 Freebooter 프리부터는 약탈자라는 뜻을 가지고 있음. 바타니아 숲 도적의 설정은 바타니아 귀족 자제들이 법을 피해 살인과 강도질을 즐기기 위해 숲으로 들어갔다는 설정을 갖고 있음. 그래서 약탈자와 강도 두가지 의미를 살릴 수 있는 강탈자를 채용함.)

-숲 도적

-숲 도적 우두머리

-악명 높은 숲 도적

 


Desert Bandits Troop Trees

-Bedouin Rover

-Nomad Bandit

-Harami

-Desert Bandit Boss

-Desert Bandits Hero

 

사막 도적 병종 트리

-베두인 방랑자

-방랑 도적(Nomad를 방랑으로 해석해서 방랑 도적이라 지음. 베두인 방랑자와 유사해서 의미를 받아들이기도 쉬울 거라 생각함.)

-배교자(원문 Harami는 이슬람 율법 하람을 어긴 사람을 말하는 듯함. 혹은 부정하게 태어난 사생아나 영어 Bloody에 대치되는 욕설이기도 함. 터키어로는 도적을 말함. 나는 율법을 어긴 사람이라는 뜻에 집중해서 배교자를 채용함.

-사막 도적 우두머리

-악명 높은 사막 도적

 

Darshi Troop Trees

-Koleman -> Ghilman -> Ghulam

힌디 병종 같은데 번역 안됨. 포기.


 

Vakken Troop Trees

-Recruit Forester -> Expert Forester -> Veteran Forester

번역 안됨. Vakken부터 뭔지 모르겠음.