게임하면서 영어 틈틈히 ㅇ번역앱으로 즐기고있긴한데
퀘위주로 안하다보니 메인퀘만 밀어놓고 겜하는중이거든
근데 다른겜에 비해서
지문량이 그렇게 많아보이지도않고
퀘스트라고해봤자
다른겜에 비하면 현저히 적은수치고
몇개되지도않아보이고
기본 ui랑 퀘스트만 번역되도 할만하지않을까?
아이템이름이야 뭐 대충 영어라도 큰무리없이알아보잔슴
마을퀘스트같이 자질구레한건 하나마나 큰의미없어보이기도해서
패스하고해도 아무문제 없고
음성대사 적용된것도 아닌상태인데
굳이 검수까지해서 시간끌필요있나 이말임
워밴드도 한글 번역기수준 번역이라도 잘만해왔잔슴?
아무튼 내말은 그리 중요하지도않는 잡퀘들 싹다번역하고 검수하는데 시간 할애하지말고
얼리인데 너무 완벽하게 뭔가를 하려고하니 문제인듯
기본 인터페이스 ui 버전하고 메인퀘 및 간단한 마을퀘 몇개만 번역해서 줘도 게임하는애들 진입장벽도 낮추고 그밖에 잡퀘같은것들은 시간지나면서 추가해도 되겟는데 굳이 시간끄는 이유를 모르겠음
퀘위주로 안하다보니 메인퀘만 밀어놓고 겜하는중이거든
근데 다른겜에 비해서
지문량이 그렇게 많아보이지도않고
퀘스트라고해봤자
다른겜에 비하면 현저히 적은수치고
몇개되지도않아보이고
기본 ui랑 퀘스트만 번역되도 할만하지않을까?
아이템이름이야 뭐 대충 영어라도 큰무리없이알아보잔슴
마을퀘스트같이 자질구레한건 하나마나 큰의미없어보이기도해서
패스하고해도 아무문제 없고
음성대사 적용된것도 아닌상태인데
굳이 검수까지해서 시간끌필요있나 이말임
워밴드도 한글 번역기수준 번역이라도 잘만해왔잔슴?
아무튼 내말은 그리 중요하지도않는 잡퀘들 싹다번역하고 검수하는데 시간 할애하지말고
얼리인데 너무 완벽하게 뭔가를 하려고하니 문제인듯
기본 인터페이스 ui 버전하고 메인퀘 및 간단한 마을퀘 몇개만 번역해서 줘도 게임하는애들 진입장벽도 낮추고 그밖에 잡퀘같은것들은 시간지나면서 추가해도 되겟는데 굳이 시간끄는 이유를 모르겠음
번역량 자체는 그리많지않음
검수가 다른게 아니라 게임번역은 초벌번역이 문제가 없다면 통 명사통일, 말투통일 하는게 검수과정임
번역도 하나의 작업인데 번역자들이 스스로 만족할 수 있을만한 완성도를 추구하는게 잘못은 아니라고 본다
그렇게 내놓으면 뭐한거노? 하면서 또 욕먹음
ㅋㅋ
영어가 그리 좆도없으면 니가 겜하는데 지장도 없을텐데 왜케 보채노?
1차 2차 이런식으로 모듈로 업뎃하는식으로 내놓으면 빠르고 편하고 얼마나좋음 굳이 완성시킬려고안해도 즐기는데 불편함없고 번역자들 부담도 덜고 말이지
검수가 왜 양이랑 관계있냐
검수 안되서 번역기 퀄로 걍 나와버리면 영어로 하는게 더 편한데 ㅋㅋ
자기네들끼리 문제없이 열심히 번역하고 있음 ㅋㅋㅋ 여기서는 참여도 안한놈들이 문제를 일으키는중임 ㅋㅋ
워밴드는 번역기수준인데 어케햇엇냐 ㅋㅋ쓸데없이 퀄따지네 어차피 정발되면 한국어패치되는거 지금 임시로 한글 유저패치만드는건데 퀄리티를 따지네 ㅋㅋ
번역팀 방향성을 가지고 우리가 왈가왈부 할게 아니지. 후원도 안받는다하고 애정으로 번역하고 있는 사람들한테 시간 끈다고 하는건 좀 오바 아니야??
검수가 필요없으면 번역앱으로 하라고 ㅋㅋ 뭘 더 원하는데
번역앱 퀄은 맘에 안드는데 검수 해주는건 또 싫음? ㅋㅋㅋ